马当山

马当天下险,崔嵬大江边。
翠碧倚千丈,峭立万仞渊。
其背领群岫,其麓汇飞漩。
郁葱岩间桂,穷冬华叶鲜。
岂无神仙人,缥缈居其巅。
猿猱肆健捷,攀跻到云烟。
扬帆过其下,瞥若飞鸟然。
仰观动精魄,但见揫青天。
吾生愧仁智,而于山水便。
终日叩舷坐,无暇窥尘编。
有嗜固为累,触险不自怜。

译文

收起展开
马当山是天下公认的险峻之地,高耸巍峨立在长江岸边。
苍翠的山体拔起千丈之高,陡峭的山脚下就是深达万仞的江渊。
山的脊背统领着周围一众山峦,山的脚下汇聚着飞速旋转的漩涡。
岩石缝隙间的桂树长势葱郁,即便到了隆冬时节花叶依旧鲜亮。
这山上难道没有得道的仙人吗,想来他们正缥缈地居住在山巅。
猿猴在这里肆意施展矫健敏捷的身手,一路攀援直上触及云烟。
我扬起船帆从山脚下驶过,船行速度快得就像飞鸟掠过一般。
抬头仰望山形不由得心神震动,只看见山峰紧紧挨着青天。
我这一生惭愧达不到仁者智者的境界,唯独对山水有着天然的亲近。
整日里坐在船边叩击船舷,完全没有空闲去翻看世俗的书卷。
人有特殊的爱好本来就会成为牵累,今日身临险境也顾不上自怜。

注释

收起展开
  • 崔嵬形容山势高耸巍峨的样子。
  • 万仞仞是古代长度单位,万仞用来形容深度极深。
  • 群岫岫指山峦,群岫就是周围连绵的一众山峰。
  • 麓山的山脚部位。
  • 飞漩江面上飞速旋转的湍急漩涡。
  • 穷冬深冬、隆冬,指一年中最寒冷的时节。
  • 猿猱泛指山林中身手敏捷的猿猴类动物。
  • 攀跻攀援、攀登高处。
  • 精魄心神、魂魄,这里指人的精神状态。
  • 揫通“揪”,聚集、挨近的意思,这里形容山峰极高,几乎和青天挤靠在一起。
  • 叩舷敲击船的侧边,是古代文人舟行时常见的抒怀动作。
  • 尘编指代世俗的书籍、尘世间的文书典籍。

赏析

收起展开
这首五言古诗是宋代山水纪行诗中的代表性作品,整体结构层次极为清晰,从远观山的整体雄险落笔,逐步深入描摹山的形貌、山间的奇景,再转到舟行过山下的直观感受,最后自然引出自身的情志抒发,层层递进毫无赘笔。

全诗笔力雄健苍劲,没有堆砌华丽的辞藻,只用白描手法就把马当山扼守长江、雄奇险峻的气势完全烘托出来,尤其是“仰观动精魄,但见揫青天”一句,用字极有力量,将山的极高极险的压迫感写得扑面而来。末尾几句跳出普通山水诗故作旷达的俗套,坦诚直言自己酷爱山水,哪怕因此遭遇险境也毫不顾惜,情真意切,尽显北宋士大夫真实洒脱的襟怀。

创作背景

收起展开
马当山位于今江西九江彭泽县东北的长江南岸,山形似骏马横卧江中,是长江中游最负盛名的古险隘,历代行舟过此都要格外谨慎,留下了大量题咏诗文。

这首诗是北宋重臣刘挚的纪行作品,刘挚一生多次沿长江往返赴任、贬谪,这首诗正是他某次舟行途经马当山时,被雄奇险峻的山景触动,即兴写下的山水诗作,收录于其个人文集《忠肃集》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: