泛舟

湖光漾碧霄,飘然一方舟。
绿窗屡还复,檀桨双夷犹。
雨色芰荷晚,风香苹藻秋。
凫鸥解相信,随桡过前洲。
落落二三子,载酒相与游。
清言惬素尚,大笑忘幽忧。
洞庭醉渊明,剡溪浮子猷。
人生似飘瓦,所愿非所求。
濯缨渔父达,佩兰骚人愁。
不须吴姬婉,莲间听淫讴。
鄙哉遁功业,方为五湖游。
吾曹诗酒中,此乐为最优。

译文

收起展开
湖波荡漾倒映着澄澈的碧空,我乘着一叶扁舟飘然游荡。
岸边的绿窗在视野里反复隐现,檀木船桨双双缓缓划动。
傍晚的雨色笼罩着菱叶荷花,秋风里飘来浮萍水藻的清香。
水鸭鸥鸟全然信任我们,跟着行船一同飘过前面的小洲。
我和志趣相投的两三位好友,携带着美酒结伴同游。
清淡的言谈契合我平素的志趣,纵声大笑全然忘却了潜藏的烦忧。
陶渊明曾在洞庭畔醉饮遣怀,王子猷曾在剡溪乘舟访友。
人生在世就像随风飘落的瓦块,不必刻意追求那些本不属于自己的东西。
濯洗冠缨的渔父是何等旷达,佩兰的屈原却满怀家国愁绪。
不需要吴地女子柔婉的歌声,在莲丛间听采莲的民谣就足够惬意。
那种为了逃避功业才去泛游五湖的做法实在鄙陋。
你我沉浸在诗酒之中的自在状态,才是泛舟之乐的最高境界。

注释

收起展开
  • 碧霄澄澈高远的蓝天。
  • 夷犹亦作夷由,形容船桨划动时从容舒缓的样子。
  • 芰荷菱叶与荷花,是江南湖泽常见的水生植物。
  • 桡船桨,此处代指行进中的船只。
  • 素尚平素一向秉持的志趣与崇尚。
  • 剡溪浮子猷用东晋王子猷雪夜乘舟往剡溪访戴安道、造门不前而返的典故,事见《世说新语》。
  • 飘瓦语出《庄子》,指坠落的瓦片,比喻人生无常、外物皆属偶然。
  • 五湖游用春秋时范蠡助越灭吴之后,乘舟泛五湖归隐的传统典故。

赏析

收起展开
这首五言古诗通篇以泛舟游湖的所见所感为线索,先铺写湖上澄澈清幽的秋日景致,鸥鸟亲人、荷香风软的画面,营造出远离尘嚣的闲适氛围,全无刻意雕琢的痕迹。

诗人没有停留在普通写景游赏的层面,接连化用陶渊明、王子猷、渔父、屈原、范蠡等多个前贤典故,层层推进抒发自己的人生态度,一反传统将泛舟五湖视为避祸遁功的选择,提出沉浸于诗酒之中、顺适本心才是真正的至乐,跳出了隐逸诗的传统窠臼,立意十分新颖。全诗语言质朴自然,情致旷达,景、情、理三者融合无间,是北宋中期闲适诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
刘挚是北宋中期著名政治家、文学家,曾官至尚书右丞,一生多次在新旧党争中遭遇仕途起落。

这首《泛舟》是他晚年退居或担任地方闲职期间,与友人结伴游湖时所作,诗中融合了他历经宦海沉浮之后对人生价值的重新审视,跳出了传统隐逸诗中遁世避功的固化思路,表达了顺适本心的旷达取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: