忆山

昔者气少锐,狂走登泰山。
东峰候海日,危磴跻天关。
上攻秦汉事,遗文大碑顽。
南浮九江会,庐阜几往还。
双林到如家,瀑布声潺潺。
扁舟上湘水,南衡若屏环。
巍阁坐杳霭,祝融费跻攀。
幽寻恣所适,曾不虞辛艰。
其余林壑趣,可数皆班班。
逮今岁十改,志气日已孱。
前时两河吏,风埃走青纶。
荆州乃泽国,自昔登临悭。
佳山到郢尽,平地千里闲。
尘耳忆猿啸,屐齿生苔斑。
安得苍翠姿,下落樽酒间。
平生林丘志,未去心如瘝。
去就不勇决,将见移文讪。

译文

收起展开
年少时我意气风发,兴致勃勃地攀登东岳泰山。
站在东峰等候海上日出,踏着险峻的石阶直上天门。
探访山上留存的秦汉旧事,摩挲着刻满古文字的厚重石碑。
向南泛舟到九江交汇之处,我曾多次往返游览庐山。
庐山的双林寺我熟得像自己家,耳边终日是潺潺的瀑布声响。
乘小船溯湘江而上,南岳衡山像屏风一样环绕在眼前。
在云雾缭绕的高阁上闲坐,费了很大力气才攀上祝融峰顶。
探寻幽景随心所欲,从来不曾顾虑路途的艰辛危险。
其他山林丘壑的趣味,一桩桩一件件都清晰历历在目。
到如今十年时间过去,我的壮志豪情一天天衰减。
前些年在两河地区做官吏,风尘仆仆身着官服四处奔走。
荆州本就是水乡泽国,自古以来可供登临的山景极少。
连绵的青山到郢地就完全消失,放眼望去是千里空旷的平原。
满是尘俗的耳朵总想起山间猿猴的清啸,游山的木屐齿上都长出了青苔斑点。
如何才能让苍翠的山影,落到我面前的酒杯之中。
我平生向往山林的志向,没能实现就心头怅然若失。
这般进退犹豫不够果决,恐怕要被北山移文所讥笑了。

注释

收起展开
  • 危磴险峻的山间石阶。
  • 跻天关攀登到传说中天帝所居的天门,此处指泰山极高处。
  • 庐阜即庐山,古代庐山的别称。
  • 祝融南岳衡山的最高峰祝融峰。
  • 班班清晰分明、历历在目的样子。
  • 青纶青色的系官印的丝带,代指官吏的身份。
  • 登临悭可供登山游览的景致十分稀少。
  • 心如瘝心中像染了病一样怅然不安,此处指向往山林的念头始终放不下。
  • 移文讪用孔稚珪《北山移文》的典故,指贪恋官位不肯归隐的人会被山灵嘲笑。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的今昔对照结构,前半部分铺陈少年时代壮游天下名山的快意,笔力雄健开阔,将青年人意气风发、不畏艰险的状态刻画得鲜活生动。

后半部分笔锋陡然一转,写十年宦海沉浮之后,壮志消磨,身处无山的水乡平原,连游山的木屐都生了青苔,将对山林的深切眷恋、对宦游拘束生活的厌倦写得真挚动人。全诗没有堆砌华丽辞藻,语言质朴厚重,是宋代中期文人山水抒怀诗中兼具纪实性与情感深度的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗收录于北宋名臣刘挚的文集《忠肃集》,是他中年调任荆州地方官期间所作。

刘挚青年时代曾漫游南北,先后登临泰山、庐山、衡山等诸多天下名山,步入仕途后辗转各地为公务奔波,多年没有机会亲近山水,于是追忆往昔游山的快意,写下这首抒怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: