寄颍州顾子敦

念君去南州,岁月忽已扫。
岂无肺腑言,难为音书道。
客来自汝阴,尽说太守好。
黄堂曰无事,仁政浃稚老。
承颜奉亲欢,甘旨富鱼稻。
时时过西湖,樽酒媚花鸟。
儿童争拍手,共笑玉山倒。
都城亦何为,风尘惊昏晓。
投身非所谋,养气安能浩。
思君便便腹,中有无价宝。
昔者定交分,我已愧枯槁。
岂知鸿鹄飞,翩然异鸧鸨。
人生出处间,得失不在早。
君看松与桂,具有岁寒操。
何时临清觞,为子倾怀抱。

译文

收起展开
想起你远赴南方州郡赴任,时光倏忽流逝仿佛一扫而尽。
难道我没有发自肺腑的真心话,只是隔着远路难以在书信中尽数道明。
有客人从颍州汝阴前来,人人都称颂你这位太守的贤明。
官署之中终日清闲无事,仁惠的政令润泽了孩童与老人。
你能承奉父母的欢颜,鱼稻丰足足以供养双亲享用美味。
时常出游到颍州西湖,举着酒杯与花鸟相伴相亲。
旁侧的孩童争相拍手嬉笑,都笑你醉酒之后身姿倾颓。
我在京城之中又能做些什么,整日在风尘里从清晨忙到黄昏心神不宁。
投身仕途并非我本心的谋划,涵养浩然之气又怎么可能充盈浩茫。
想起你满腹才学,胸中藏着世人难求的无价瑰宝。
当年我们定交缔下情谊,我早已自愧身心憔悴形貌枯槁。
哪里料到你如鸿鹄一般高飞,姿态潇洒远不同于平庸的凡鸟。
人生在世出仕隐退之间,得失成败从来不在一时的迟早。
你看那苍松与桂树,全都拥有岁寒不凋的坚贞节操。
什么时候我们能共对清酒,我要向你一吐胸中所有的情怀。

注释

收起展开
  • 南州此处指颍州,治所在今安徽阜阳。
  • 音书书信。
  • 汝阴颍州古县名,是颍州州治所在地,此处代指颍州。
  • 黄堂古代太守办公的厅堂,后常用作太守的代称。
  • 浃稚老浸润遍及孩童与老人,形容恩泽广布。浃,浸润、润泽。
  • 甘旨原本指美味的食物,后特指奉养父母的膳食。
  • 玉山倒形容人醉酒后身姿倾颓的样子,是古代常用的雅谑之语。
  • 便便腹形容人学识丰富满腹经纶,语出《后汉书》边韶的典故。
  • 鸿鹄天鹅,常用来比喻志向高远、才能出众的人。
  • 鸧鸨两种普通的水鸟,此处代指平庸凡俗之人。
  • 出处指出仕为官与退隐闲居。
  • 岁寒操语出《论语》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,指代身处逆境仍坚贞不变的节操。

赏析

收起展开
这是一首情真意切的赠答怀人诗,全诗结构开合有度,前半部分从思念起笔,借往来客人的叙述,铺陈友人在颍州的善政与闲适自在的生活场景,叙事鲜活生动,连孩童笑醉的细节都跃然纸上,满含对友人的赞许与向往。

后半部分笔锋一转,叙写自己在京城官场的困顿失意,两相对比之后,顺势引出对人生得失的思考,最后以松桂岁寒的意象共勉,寄寓了二人同为正直士大夫的坚贞政治操守。全诗语言质朴醇厚,用典贴切自然,没有刻意雕琢的痕迹,将挚友之间的深挚情谊与士人立身的价值追求融于一体,是北宋中期士大夫赠答诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时刘挚在汴京担任监察御史里行,因反对王安石新法而在朝中处境艰难,友人顾子敦(顾临)正出任颍州知州,二人素来交谊深厚。

刘挚久未收到友人音信,恰逢有客从颍州前来,得知顾子敦在当地施行仁政、生活闲适,心有所感便写下这首寄赠之作,既表达对友人的思念与赞许,也暗含自身处境的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: