送僧常荫

吾师来曲江,落落伟丈夫。
灵标峙松雪,清韵辉冰壶。
谈高文字间,欲趋仁义途。
飘然迹无累,青天白云孤。
振衣下怀楚,遂欲游京都。
京都贵人多,骈门耀金朱。
仁义卜知已,谁不顾子庐。
况子兼外学,妙达性命枢。
言随祸福应,名利惟所呼。
一出玩世故,应忆旧山隅。

译文

收起展开
高僧您来到曲江之地,襟怀磊落是位伟岸出众的大丈夫。
神俊的风姿挺立如松间积雪,清雅的气韵辉映着澄澈的冰壶。
言谈高妙游走于文字之间,一心向往践行仁义的正道。
行迹飘然毫无世俗牵累,就像青天之上孤高舒展的白云。
抖落衣上尘俗动身离开楚地,将要启程前往京城游历。
京城里达官显贵数不胜数,宅第相连满是金印朱绶的光耀。
你秉持仁义之道去寻访知己,谁不会主动登门造访与你交游。
更何况你还兼通世间诸学,精妙通晓性命义理的核心枢要。
你的言论可预判祸福应验如神,声名利禄自然会随声而至。
此番入世游历遍览世情百态,应当还会想起旧居山坳的闲逸时光。

注释

收起展开
  • 落落形容襟怀磊落、坦荡不凡的样子。
  • 灵标指人的风神姿质,俊逸出众的仪态。
  • 冰壶盛冰的玉壶,古人常用它比喻人品行高洁澄澈。
  • 振衣抖落衣服上的灰尘,这里指动身启程、辞别旧地。
  • 骈门门户相连,形容权贵人家的宅第鳞次栉比。
  • 金朱金印和朱红色的绶带,是古代高官的身份标识,代指达官显贵的荣耀地位。
  • 外学佛教内部对世间各类世俗学问的统称,与佛学内典相对。
  • 山隅山的角落,这里指僧人此前隐居修行的山野旧居。

赏析

收起展开
这是一首风格清刚质朴的赠别诗,完全跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套,开篇就以松雪、冰壶、孤云三个清逸高洁的意象,层层递进勾勒出僧常荫超凡脱俗的品格,字里行间满是诗人对这位方外友人的赏识与敬重。

全诗叙事与抒情结合得极为自然,后半部分既对友人游京师的前景做出了合乎情理的预判,暗含对他才学足以得到显贵赏识的肯定,末尾又以“应忆旧山隅”的温厚劝勉收束,暗含对友人不要为世俗名利牵绊、保有初心的期许,情谊真挚而毫无说教感,充分体现了北宋中期士大夫与僧人交游的清雅风尚。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于刘挚的文集《忠肃集》,是刘挚早年旅居江汉一带时创作的赠别诗。

当时僧人常荫从南方云游至曲江,与刘挚交游论道,相处一段时日后决定动身前往北宋都城汴京游历,刘挚十分赏识常荫的品格才学,便写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: