庖婢病跂自临鼎俎有诗

塘头买鲜鳞,戢戢杨柳贯。
不忧一日饥,遂可支两膳。
北方贵鲜鱼,岂异此中辨。
但求杯盌充,焉问名实眩。
芼之姜芥蔬,杂以紫蓴线。
虽非梁肉豪,乡思已过半。
甘芳渍蒙茸,软熟分片段。
佐我新炊秔,珠琲光粲粲。
春羹远无惭,枯鲞不足羡。
吾于饕餮衰,安此软暖燕。
昔人意不佳,多缘噉脯面。
圣贤亲鼎俎,毋庸厌烹馔。

译文

收起展开
我在塘边买来鲜活的游鱼,用杨柳枝一条条串起。
不必担忧一整天的饥寒,足够支撑两顿正餐食用。
北方人素来看重鲜鱼的美味,哪里需要在此处强分高下。
只求杯碗之中食物充足,何必在意名实是否混淆错乱。
用姜芥类的蔬菜做配菜,还掺上了紫莼菜的细条。
虽算不上膏粱肉食的豪奢,却已经消解了大半的乡思。
甘香的汤汁浸满软嫩的食材,煮得酥烂的鱼肉分作一段段。
搭配我刚蒸好的新粳米饭,米粒像珍珠般光亮饱满。
这道春日羹汤远胜过同类佳肴,连干鱼的美味都不值得羡慕。
我如今贪食的兴致已经减退,安享这暖软的家常宴饮。
古时人意气不畅快,大多是因为只能吃干肉面食。
古代圣贤也曾亲自操持炊煮,不必厌弃亲手做的饭食。

注释

收起展开
  • 病跂跂通“企”,此处指脚足患病,行走不便。
  • 戢戢整齐排列的样子,此处指鱼被柳枝依次串起的状态。
  • 杯盌盌同“碗”,泛指杯碗类食具。
  • 芼古时指在羹汤中加入配菜、调味。
  • 紫蓴蓴同“莼”,紫莼是江南特产的水生蔬菜,嫩叶可入羹,是典型的乡思意象。
  • 梁肉粱米和肉食,代指精美的豪门饮食。
  • 新炊秔秔同“粳”,指刚蒸好的新鲜粳米。
  • 珠琲成串的珍珠,此处用来比喻饱满光亮的米饭粒。
  • 枯鲞经过加工风干的干鱼,是古代常见的存储类食材。
  • 饕餮古代传说中贪食的神兽,此处代指人贪求美食的兴致。
  • 鼎俎鼎是古代炊具,俎是切肉的砧板,代指厨房炊煮诸事。

赏析

收起展开
这首诗以极为生活化的笔触记录下厨烹鱼的小事,完全跳脱了宋诗常见的言理说教习气,充满了鲜活的烟火气。诗人从买鱼、烹煮到进食的全过程娓娓道来,没有刻意的藻饰,却把寻常饭食写得香气满溢,极具感染力。

全诗最动人的是藏在饮食细节里的情感:紫莼菜的意象暗合张翰秋风思归的典故,一碗家常鱼羹便消解了大半羁旅愁思,把士大夫安贫乐道的心境和普通人的口腹之欲自然融合,毫无违和感。末句引圣贤亲操鼎俎的典故翻出新意,点明了“日常处亦见道”的人生态度,体现出北宋士大夫平和冲淡的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期名相刘挚的日常闲居之作,创作于他仕途相对平稳、暂得闲暇的乡居时期。

当时家中负责庖厨的婢女脚患疾病无法劳作,素来不亲琐事的刘挚便亲自下厨烹鱼,饱食之后有感而发写下这首诗作,记录下平凡日常里的生活意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: