夜发白碑

昼行苦炎蒸,秣马戒夜发。
清梦失归路,微风弄纤葛。
星疏天无云,独有亭午月。
太空生白烟,浩荡万里阔。
细碎草木香,淋漓露气滑。
戚戚寒虫声,逐马不暂歇。
我行何区区,无乃害慵拙。
传闻猛虎多,宵路时出没。
四顾林莽中,精灵动毛髪。
求全得忧虞,祸每乘所忽。
君子审重轻,无劳避途暍。

译文

收起展开
白日赶路苦于盛夏的酷暑熏蒸,喂好马匹准备趁夜色启程出发。
恍惚间从清梦里迷失了归路,柔风轻轻吹拂着身上纤细的葛布衣。
夜空疏星点点没有一丝云影,只有像正午时分那样明亮的圆月高悬。
辽阔天际浮起淡淡白烟,天地浩荡显得万里格外开阔。
四野飘散着细碎的草木清香,浓重的露气浸润着路面湿滑。
寒虫发出凄切的鸣叫声,追着马蹄一刻也不曾停歇。
我这样奔波劳碌究竟是为了什么,难道不是违背了我闲散愚拙的本性?
听人说这一带猛虎很多,常在夜间的道路上出没往来。
环顾四周的荒林草莽之间,幽异的氛围让人毛发都为之悚动。
一心想求周全反而会陷入忧惧,灾祸往往就乘人疏忽的时候降临。
君子应当明辨行事的轻重缓急,不必为了躲避路上的暑热而冒险夜行。

注释

收起展开
  • 炎蒸指盛夏酷暑熏蒸的酷热天气。
  • 秣马喂饱马匹,指做好出行的准备。
  • 纤葛纤细的葛麻织物,这里指薄葛制成的夏衣。
  • 亭午月像正午时分的太阳一样明亮的月亮,形容月色格外皎洁。
  • 戚戚凄切细碎的鸣叫声。
  • 慵拙诗人自指闲散疏懒的本性,是谦辞。
  • 宵路夜间的道路。
  • 忧虞忧虑、忧患。
  • 途暍在路途中中暑受热。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是感官维度的全面铺陈与情理的自然融合。开篇从暑热难忍的出行缘由写起,随后依次调动触觉、视觉、嗅觉、听觉多重感官,将常人眼中辛苦难耐的夜行之旅写得充满鲜活的生趣,夏夜郊野清旷的氛围跃然纸上。

全诗没有停留在写景纪行的层面,后半段笔锋顺势一转,由夜行途中听闻猛虎出没的险境,自然生发出“求全得忧虞,祸每乘所忽”的人生思辨,没有空泛说教的生硬感,完全是实景触发的真实感悟。最终落脚到君子明辨轻重、不贪图小利安逸的处世准则,情理交融,余味悠长,充分体现了宋诗长于说理的典型特质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期政治家刘挚的纪行代表作品,收录于《全宋诗》。时值盛夏暑季,诗人行役途中苦于白日的酷热蒸腾,因此决定连夜从名为白碑的驿站启程赶路,途中将夏夜郊野的所见所闻与行旅感悟悉数记录下来。

刘挚一生刚正不阿,官至尚书右仆射,这首诗也侧面反映出他务实审慎、不肯因贪图安逸而违背处世原则的行事风格,是宋诗典型的“以意胜”的纪行作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: