次韵吴户曹师道秋雨

西风日已肃,凉雨霏层阴。
丰泽饱岁事,徂节惊壮心。
寒虫搅夜思,沧浪梦秋衾。
欲谢茂陵病,谁怜庄舄吟。

译文

收起展开
西风一天天变得清肃寒凉,绵密的凉雨飘洒,天地间布满层层阴云。
丰沛的雨水滋养万物,让一年的农事得以饱足,流逝的节令却惊觉了壮年的雄心。
秋夜寒虫的鸣叫声搅乱了夜间的思绪,我在秋凉的衾枕上梦到了沧浪水畔的旧居。
我如今如同司马相如般多病,想要辞官归居,又有谁能怜惜我像庄舄一样的怀乡苦吟呢?

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种方式,依照所和诗作的原韵次序来创作,也叫步韵。
  • 户曹古代州郡官职名,主管户籍、农桑、赋税等事务。
  • 霏层阴细雨飘洒,云层层层密布的样子。霏,细雨纷飞貌。
  • 丰泽丰沛的雨水恩泽。
  • 徂节流逝的节令、时光。徂,往、流逝。
  • 茂陵病用司马相如的典故,相传司马相如晚年闲居茂陵,常称病辞官,后世以此代指文人多病、辞官闲居的境况。
  • 庄舄吟用春秋时越人庄舄的典故,庄舄在楚国为官富贵,生病时仍不忘故国,发出越地的吟声,后世以此代指怀乡的吟咏。

赏析

收起展开
全诗以秋雨为贯穿始终的核心意象,由景及情层层铺展,结构井然有序。首联直接点题,勾勒出西风肃杀、凉雨密布的深秋图景,开篇就奠定了清寥沉郁的整体基调。颔联笔锋一转,先写秋雨丰足利于农事,暗含对民生岁收的关切,随即引出时节流逝、壮心被惊的慨叹,将格局从一己之景拓宽到对世务与自身怀抱的双重关照。

颈联将场景从白日推移到深夜,寒虫鸣响扰人清梦,秋夜无眠之际,诗人魂牵梦绕的是沧浪水畔的归隐旧居,自然引出尾联的两处用典。尾联连用司马相如卧病、庄舄怀乡两个典故,毫无堆砌生硬之感,将自己当下多病失意、思念故土、无人理解的幽微心绪和盘托出,余味悠长。全诗语言质朴沉挚,没有宋调常见的浮靡巧饰,情感层层递进,是宋代五言古体唱和诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘挚的文集《忠肃集》,是他宦居地方期间与同僚的唱和之作。

吴师道时任户曹参军,是刘挚的友人,他先创作了以秋雨为主题的诗作,刘挚依照原作的用韵次序创作了这首和诗,时值深秋淫雨连绵,诗人触景生情,将多重感慨寄寓于诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: