题句龙纬职方海棠轩

使君西州客,惯见海棠红。
彯缨出故里,扬马来汉宫。
醉当坐乖隔,年年梦春风。
荆州蜀门户,脉脉风气通。
此花何从来,根本移化工。
使君有新第,幽寓如山中。
小轩面城麓,交柯植双丛。
年光锦官远,颜色故园同。
想当春苞丽,无日樽酒空。
繁艳烧醉眼,顾眄增冶容。
地胜不在大,意适物易充。
双轮粲两朱,行将指炎封。

译文

收起展开
您本是西蜀的乡人,平生早已看惯了盛放的红海棠。
身着官缨辞别故乡故里,驱马来到汴京入朝为官。
醉酒时常感慨与故土远隔,年年都在梦里见到蜀地的春风。
荆州是蜀地的门户,两地风物气韵本就脉脉相通。
这两株海棠是从何处得来,仿佛是造物神工移栽的佳品。
您修建了新的宅第,居所清幽就像在山野之中。
小轩正对着城边的山麓,两株海棠枝柯相交种在一处。
锦官城的岁月虽已遥远,花的色泽却和故乡的完全相同。
遥想春日花苞盛放之时,您没有一天不在轩中摆酒赏玩。
繁丽的花色耀人醉眼,顾盼之间更添了几分娇媚的姿容。
居所佳胜不在于面积广大,心境安适外物自然显得丰盈。
双轮车上挂着鲜亮的朱红印绶,您很快就要受命前往南方任职。

注释

收起展开
  • 句龙纬职方句龙是复姓,名纬,职方是宋代职方郎中的省称,掌管地图、疆域等事务。
  • 彯缨指冠带的飘缨,代指做官、出仕。
  • 乖隔阻隔、远离,指与故土分离。
  • 化工自然的造化、天工。
  • 交柯树木的枝柯相交错。
  • 锦官锦官城的省称,即蜀地成都。
  • 顾眄回头环视,四处观看。
  • 炎封南方炎热的州郡,指即将赴任的南方辖地。

赏析

收起展开
这首诗以海棠为核心意象,全程紧扣友人的蜀人身份展开,没有流于普通题轩诗的应酬俗套,而是把海棠作为连接异乡与故土的情感载体。

开篇先点出友人本是蜀人,惯见蜀地海棠,即便入朝为官多年,依然年年梦到蜀地春风,铺垫出浓厚的乡思底色。中间写轩中双株海棠虽移栽于荆州,花色却与故乡完全相同,把海棠塑造成了可触可感的故乡缩影,构思十分精巧。

末尾跳出赏玩花木的小格局,落脚到友人即将赴任的前程,既赞美了友人不以居处狭仄为意的旷达心境,也暗含了对友人仕途顺遂的期许,咏物与赠人浑然一体,情感温厚而格调清雅。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期政治家刘挚的交游题赠之作,创作于宋神宗熙宁年间,当时刘挚在荆州一带任职,与友人句龙纬往来密切。

句龙纬是蜀地人,时任职方郎中,在居所内修建海棠轩以寄托乡思,刘挚便为其写下这首题咏诗,既贴合轩中景物,也暗合同为蜀地友人的共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: