食鲙

知几张季鹰,归怀托江鲙。
鲈鱼今不数,未若鲂鲫最。
橙韲捣椒兰,芦菔碎珠贝。
盈盘玉叶铺,千缕红云碎。
佐以晚菘羮,玉饭香蔼蔼。
饱行惭素餐,扪腹放衣带。
昨来溪夏干,市空无可奈。
徒有弹铗吟,何能饱幼艾。
安得东海鲸,不惮生物害。
挥刀满金盘,对列酒池外。

译文

收起展开
熟知西晋名士张翰张季鹰,归隐的夙愿全寄托在江南的鲈鱼脍上。
如今鲈鱼反倒算不上珍味,远不如鲂鱼和鲫鱼的肉质最为鲜美。
搭配橙香的腌菜捣入花椒香辛,脆嫩的萝卜切得像细碎的珠贝。
满盘的鱼肉像白玉叶片铺展,千缕细切的肉丝如同红云揉碎。
佐以深秋的白菜熬制的羹汤,莹白的米饭香气氤氲四散。
饱食之后行走惭愧无功受禄,摸着鼓胀的肚子松开宽松衣带。
前些日子夏季溪水干涸,市集里没有鲜鱼可买实在无可奈何。
空自像冯谖那样弹剑作歌叹怨,哪里能让家中老小都吃饱饭食。
如何才能捕到东海的巨鲸,哪怕要付出伤害生灵的代价也不顾。
挥刀把巨鲸肉切满黄金大盘,一排排摆在酒池之外供人共享。

注释

收起展开
  • 食鲙食用切得极细的生鱼肉,是唐宋时期极为流行的饮食方式。
  • 张季鹰西晋名士张翰,字季鹰,因见秋风起思念吴中鲈鱼脍,便辞官归隐,是著名的归隐典故。
  • 橙韲用橙子皮腌制的细碎腌菜,是宋代常见的佐餐调味小菜。
  • 芦菔萝卜的古称。
  • 晚菘深秋时节长成的白菜,口感软嫩味道清甜,是古代公认的蔬中上品。
  • 素餐出自《诗经》,指无功而食,是士大夫自谦的说法。
  • 弹铗出自《战国策》,冯谖在孟尝君门下弹剑而歌,抒发不满待遇的怨愤。
  • 幼艾代指老少,泛指普通民众。

赏析

收起展开
这首诗的写法极具宋代日常化诗歌的特色,前半部分极尽细腻描摹食鲙的全过程,从食材选择到调味、摆盘、搭配主食,层层铺陈,画面感极强,把家常饮食写得极富雅致的文人趣味。

诗作最出彩的地方是后半段的转折,从个人口腹的满足,转而联想到此前水枯市空、百姓无鲜食可享的窘境,最后生出捕尽东海巨鲸、让所有人都能大快朵颐的浪漫畅想,把普通的咏食题材,拔高到了关怀民生的仁厚境界,毫无小家子气的局促感。全诗用典自然,语言质朴流畅,没有刻意雕琢的痕迹,完全是士大夫真情实感的自然流露。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于刘挚的《忠肃集》,是他北宋中期在地方任职期间创作的日常咏物诗作。

刘挚一生历任地方官和朝中要职,为官体恤民情,这首诗从品尝家常鱼鲙的日常小事切入,自然延伸到对民生温饱的关切,是宋代士大夫日常化书写的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: