植菊

春花悦时人,赏玩纷仆仆。
南园一夜风,地上红盈掬。
我似鹿皮翁,秖爱晚秋菊。
团团绿玉丛,移趁烟雨斸。
愿言早芬敷,重阳日已促。
煌煌想金葩,况此风露足。
岂止插满头,服之明两目。
滋养溉清泉,围护编翠竹。
多开万铃奇,勿变桃花俗。
酒熟落帽天,不作牛山曲。

译文

收起展开
春日的鲜花取悦当下的世人,往来赏玩的人纷纷奔走忙乱。
南园里一夜春风吹过,地上的落红多得可以捧满双手。
我就像传说中的隐者鹿皮翁,只喜爱深秋时节的菊花。
一丛丛像绿玉般的菊苗,趁着烟雨朦胧的天气被掘来移栽。
期盼它们早日绽放繁花,转眼临近重阳佳节时日已经紧迫。
我已经想象到那明灿金黄的菊花盛放的模样,何况此地风调露润养分充足。
哪里只是把菊花插满鬓发,服食它还能让双眼变得明亮澄澈。
我用清冽的泉水浇灌滋养菊苗,编起翠绿的竹子来围护菊丛。
愿它多多开出像万铃菊那样的奇花,千万不要变成桃花那般随俗媚世的模样。
等到酒酿熟的重阳登高时节,我绝不会唱出像牛山泣那样的世俗悲曲。

注释

收起展开
  • 仆仆形容众人往来奔走、忙乱纷杂的样子。
  • 盈掬满捧,掬指用双手捧取,这里形容落花数量极多。
  • 鹿皮翁传说中的上古隐者,这里代指不慕名利、崇尚隐逸的高士。
  • 斸挖掘,这里指趁烟雨湿润的天气掘取菊苗进行移栽。
  • 芬敷指花朵盛放、香气四处弥漫的状态。
  • 金葩金黄色的菊花花瓣,代指明灿盛放的黄菊。
  • 落帽天代指重阳登高的时节,典出东晋名士孟嘉龙山落帽的典故,是后世重阳雅集的经典意象。
  • 牛山曲典出齐景公登牛山感伤人生短暂的典故,代指世俗中伤春悲秋、戚戚于个人得失的悲戚曲调。

赏析

收起展开
这首诗通篇以植菊为核心线索,采用托物言志的经典手法,开篇先以春日春花受世人追捧、一夜风过便尽数凋零的俗态作为反衬,直接点出自己不趋附春时俗艳、唯独偏爱晚秋寒菊的独特志趣。

全诗没有空泛的咏菊抒情,而是细致铺陈了从移栽菊苗、浇灌养护,到期盼秋菊盛放的全部日常细节,将爱菊的心意落到实处,更直接点明要求秋菊不要效仿桃花媚俗的品格,完全是诗人自身刚正不阿、不肯随波逐流的人格写照。

诗作结尾翻用典故,明确表示自己重阳对菊饮酒,绝不会像世俗之人那样为个人得失悲戚,将全诗的品格立意推到最高点,语言质朴自然,情感真挚厚重,是宋代咏菊诗作中极具个人特色的代表性作品。

创作背景

收起展开
刘挚是北宋元祐年间的重臣,为官刚正不阿,在新旧党争的漩涡中多次因直言进谏遭到贬谪,这首诗收录于其文集《忠肃集》中。

诗作创作于诗人闲居乡野期间,他厌倦了朝堂之上趋炎附势的世俗风气,便以种植秋菊为乐,将自身不随流俗的高洁志趣全部寄托在植菊、赏菊的日常活动之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: