焚香

清泉黳石饼,南海宝洲香。
下帘隐几坐,烟霏散央央。
春云乍凝聚,玉穗忽纤长。
瑞鸭戏歕吐,双卧不肯翔。
佛国宝芬郁,仙圃花气芳。
真灵格杳冥,邪厉敺幽荒。
安得逍遥人,肯顾来此堂。
说我无上道,德音斯不忘。

译文

收起展开
用清泉水调和制成的黑石形香饼,是产自南海宝洲的名贵香料。
垂下帘幕靠着案几闲坐,轻柔的烟气四处弥漫舒展。
烟气像春日云朵忽然聚拢,又像洁白穗缕缓缓抽出变得纤长。
鸭形香炉仿佛在嬉戏着喷吐烟缕,静卧在案头不肯飞腾而去。
香气像佛国传来的浓郁芬芳,又像仙园里盛放的鲜花散出的甜香。
这香气能感召幽远天界的真灵,把邪祟恶气驱散到荒远的边地。
怎样才能遇见逍遥自在的有道之人,愿意移步来到这间厅堂。
为我讲授至高无上的大道,那些圣贤的教诲我永远不会遗忘。

注释

收起展开
  • 黳石饼指形状像黑色黑石的香饼,是宋代流行的人工合成香品,常以清泉调和各类香料模制而成。
  • 隐几靠着案几,是古代文人闲居休憩时的常见姿态。
  • 烟霏指焚香升腾而起的轻柔烟气。
  • 央央这里形容烟气弥漫舒展、宽广柔和的样子。
  • 瑞鸭指鸭形的金属香炉,是宋代非常流行的焚香器具。
  • 歕吐喷吐,这里指香炉的出烟口散出烟气。
  • 杳冥幽远渺茫的天界,这里泛指神灵所居的高远空间。
  • 邪厉指邪祟、疫气,古人认为焚香有净化环境、祛除邪祟的作用。
  • 敺通“驱”,驱赶、驱散的意思。
  • 德音本指圣贤的美好教诲,这里指代所听闻的至道真言。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏香诗的代表性作品,全程以焚香活动为线索,层层铺陈,章法井然。开篇先从香的名贵产地与形制落笔,交代所焚之香的不凡质地,接着描摹焚香时的烟气变幻之态,将升腾的烟霭比作春云、玉穗,又以瑞鸭香炉的形态做拟人化处理,把静态的焚香场景写得灵动鲜活。

诗作后半部分跳出单纯咏物的边界,由香的芬郁之气引申到通神祛邪的效用,最终落脚到诗人对逍遥至道的向往,将日常雅事与精神追求打通,完全脱离了六朝以来咏物诗的浮艳习气,尽显北宋士大夫沉静通透的精神品格。

创作背景

收起展开
刘挚是北宋中期著名政治家、文学家,曾官至尚书右仆射,一生嗜雅好静,尤喜以焚香作为日常怡情的消遣。

这首诗作于元祐年间他在朝供职的闲居时段,当时北宋士大夫阶层盛行品香、咏香的文人雅趣,焚香不再是单纯的宗教仪式,更成为士大夫安顿心灵、寄寓情志的日常活动,刘挚便是在这样的文化氛围下写下这首咏香名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: