社日陪祀渚宫退作长句呈圣邻屯田

楚乡地薄气不密,寒燠开闭无春冬。
盛阳不効二月尾,日夜霰雪雨以风。
社坛污潦害展祀,奠献蕝席移渚宫。
层台大厦礼少变,饩羊不去精享通。
须臾巳事云解駮,象纬落落天曈昽。
起凭危欗久顾望,肃然羽翼开愁胸。
恍疑身世此何地,蓬瀛岌岌三山宫。
平湖无波万籁息,但见桥影僵双虹。
岂无林花与嘉木,荡摇摧折今一空。
枝头尖纤卷寒绿,水面狼藉浮残红。
荆州独此号胜地,经年未始来其中。
夤缘陪祀幸一至,岂期端值青春穷。
嗟吾老去少懽绪,况乃人事多怱怱。
与君却作避暑约,解衣岸帻看云峰。
携壶挟策无不可,此乐岂特春游同。

译文

收起展开
楚地乡土地势低薄地气涣散,寒暑交替没有分明的春冬界限。
本该回暖的二月末全无盛阳暖意,整日里霰雪纷飞冷雨伴着寒风。
社坛积满污潦妨碍祭祀仪式的举行,祭祀用的蕝席就移到渚宫之中陈设。
高台上的大殿里礼仪稍作调整,祭祀的饩羊祭品仍按旧制保留,诚敬的心意通达神明。
不多时祭祀完毕云层四散,星辰罗列天空渐渐亮起来。
起身凭靠高栏久久眺望,清旷的风像舒展羽翼一般吹散胸中愁闷。
恍惚间疑心自己身处何地,仿佛来到了蓬瀛仙山高耸的三山宫。
平静的湖面没有一丝波纹万物都悄然沉寂,只看见桥影像两道僵卧的彩虹。
这里原本不是没有烂漫林花与佳美草木,都被风雨摇撼摧折如今零落一空。
枝头上刚冒出的细芽卷着寒色的新绿,水面上浮着散乱狼藉的凋残红花。
荆州唯独这里号称名胜之地,我整年都没能有机会踏入其中。
借着陪祭的机缘有幸到此一游,哪里料到正赶上春意将尽的暮春时分。
可叹我年岁渐老本来就少有欢悦情绪,更何况世间俗事又总是匆匆忙忙。
我和你姑且定下夏日避暑的约定,到时候敞开衣襟撩起头巾共看山间云色。
提着酒壶拄着拐杖什么闲游都可以做,这种乐趣哪里会和寻常春游相同。

注释

收起展开
  • 社日古代祭祀社神的日子,春秋各一次,此处指春社。
  • 渚宫春秋时楚成王修建的宫苑,旧址在今湖北荆州,是荆州著名古迹。
  • 屯田即屯田员外郎,宋代工部属官,此处指友人圣邻的官职。
  • 寒燠寒暑,燠指温暖。
  • 蕝席古代祭祀时用束茅铺设的席位,用来划定祭祀的仪界。
  • 饩羊祭祀用的生羊,此处代指祭祀的传统祭品仪制。
  • 象纬天象星辰。
  • 曈昽天色由暗转明的样子。
  • 蓬瀛三山传说中东海的三座仙山:蓬莱、方丈、瀛洲。
  • 夤缘攀附机缘,此处是作者自谦的说法,指借着陪祭的名义。
  • 岸帻把头巾掀起露出额头,形容不拘俗礼、闲散自在的样子。

赏析

收起展开
这首七言长句典型体现了宋诗以文为诗的创作特色,叙事脉络清晰层层递进,开篇先铺陈楚地反常的暮春气候,交代祭祀移址的缘由,完全以写实笔法切入,全无传统游春诗的绮丽习气。

中段写祭祀礼毕天晴之后的所见之景,从高空疏星到平湖桥影,再到被风雪摧折的残花剩绿,取景由远及近,情绪也从最初的旷然舒展转向对春尽的淡淡怅惘,过渡自然毫无雕琢痕迹。

末尾由景及情,跳出一般伤春诗的俗套,反而邀约友人避暑重游,将暮春的失意转化为对夏日闲游的期待,尽显诗人冲淡平和的襟怀,也让整首诗的格调不落凡俗。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时刘摰任职荆南幕府,驻节荆州,圣邻是时任屯田员外郎的友人,姓名已不可考。

当年楚地气候反常,暮春仍多风雪,传统社日祭祀的社坛因积水无法使用,官方便将祭祀场地移至楚地古迹渚宫,刘摰以僚属身份参与陪祭,礼毕游赏之后写下这首七言长句赠给友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: