承牒荆门呈诸友

方城道中诗墨新,荆门山下有行人。
同盟迩来无仿佛,傍马欲去尚逡巡。
荆门西行一百里,玉泉之境天下闻。
诸君不能伴康乐,请赋黄鹄飞秋云。

译文

收起展开
我走在方城古道上,此前题下的诗句墨迹尚新,转眼已到荆门山下,成了奔赴公务的行旅之人。
往日志同道合的旧友近来难得相聚,我靠在马边将要启程离去,却徘徊迟疑不忍动身。
从荆门再往西走一百里,便是那名闻天下的玉泉名胜之地。
诸位友人没法像当年谢灵运的同伴那样陪我同游,就请写下诗篇,目送黄鹄在秋云间高飞远去吧。

注释

收起展开
  • 承牒接到官府的公务文书,牒是古代官方下行公文的一类。
  • 同盟此处指志同道合的旧友,是作者与诸位友人的互称。
  • 逡巡徘徊迟疑,舍不得动身离去的样子。
  • 康乐指南朝山水诗人谢灵运,他袭封康乐公,世称谢康乐,此处作者以谢灵运自比,暗指自己即将赴荆门游览山水胜景。
  • 黄鹄传说中形似鹤的大鸟,古人常以黄鹄高飞比喻志向高远、不受尘俗羁绊的行迹。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通留别诗作悲戚伤感的固化套路,整体风格清健爽朗,在惜别的情绪中透出洒脱旷达的气韵。

前半段铺陈行程,将行色匆匆却恋恋不舍的情态描摹得十分真切,后半段笔锋一转,以谢灵运的典故自况,点明玉泉胜境的吸引力,最后以黄鹄飞秋云的开阔意象收束,既表达了对友人相伴同游的期许,也尽显宋代士大夫高远洒落的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘摰的《忠肃集》,创作于北宋中期刘摰任职地方期间。

当时他接到官府下发的公务牒文,要前往荆门一带处理公务,沿方城古道行至荆门地界时,与相熟的诸位友人短暂相聚,临别之际写下这首诗赠送给众人,既交代了行程去向,也抒发了惜别心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: