赠穆道士

离石道士心迹间,学行已老犹少年。
昔游京师友豪贵,声名成就来淮山。
恬然颇已厌俗累,靖馆严密谐新安。
朝真香火俨昼殿,步虚声谣铿夜坛。
六甲星辰逆祸福,一鑪龙虎谁神仙。
北州有客性疏野,误为世网相拘牵。
时来与子款谭晤,闲心慰惬愁病蠲。
曾将出处大计说,闻吾至论颔曰然。
东风满江春潋灔,孤帆晓挂荆州船。
他年会合未可约,访子应在蓬莱颠。

译文

收起展开
这位籍贯离石的道士心性澄澈,修行多年年岁已长,风貌却仍如少年一般。
他早年曾游历京师,与豪门贵胄交游,成就声名之后来到淮山栖居。
他心境恬淡,早已厌倦了世俗的牵累,居于清静严密的道馆,与新安之地的风物十分相契。
白日殿堂之上,他供奉香火朝谒真仙,仪态端严;深夜祭坛之上,他吟诵步虚词,声响清越铿锵。
他通晓六甲星辰之术,能推演祸福逆转,炉中炼制龙虎大丹,旁人都称他是得道神仙。
我这个来自北地的客人天性疏放野逸,却不慎被世俗的宦网所羁绊牵累。
我时常前来与你恳切交谈会面,闲适的心境得到慰藉满足,愁绪与病痛都全然消解。
我曾经和你说起过出仕与归隐的人生大计,你听完我的这番高论,点头称是。
如今东风吹满江面,春水潋滟荡漾,你清晨就挂起孤帆,乘上前往荆州的航船。
往后的年月里我们何时再会实在难以约定,日后我寻访你,应当是在蓬莱仙山的峰顶之上。

注释

收起展开
  • 离石地名,今山西吕梁离石区,是这位穆道士的籍贯所在地。
  • 步虚道教仪式中道士吟诵的特定曲调,相传其声缥缈如在虚空步行,故称步虚。
  • 六甲道教中的传统术数名称,指以天干地支相配推演星辰祸福的法术。
  • 龙虎道教内丹术核心术语,代指水火阴阳二气,这里引申为炼丹修行。
  • 世网古代文人常用的比喻,指世俗事务、宦途的羁绊如同罗网一般束缚人的自由。
  • 谭晤恳切交谈会面,谭是“谈”的通假字。
  • 蠲本义为免除,这里指愁绪、病痛被完全消解。
  • 出处古代士大夫最核心的人生选择命题,代指出仕为官和归隐闲居两种人生路径。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代士大夫赠别方外友人的作品,兼具叙事性与抒情性,前半部分尽数描摹穆道士的生平修为,从早年游学京师到晚年栖止淮山道观,层层铺陈,将其超然出尘的形象刻画得十分饱满鲜活。

后半部分转回到诗人自身的处境,自陈被世俗宦网拘牵的疏野本性,直白道出在与道士的闲谈中获得了消解愁病的精神慰藉,最终以相约蓬莱之巅的期许作结,既表达了对穆道士修行境界的仰慕,也暗含了诗人在宦海沉浮中对归隐出世的向往。全诗语言质朴厚重,用典贴合道徒身份,完全契合刘摰诗文一贯的雅正平实的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋重臣刘摰的文集《忠肃集》,是他宋神宗熙宁年间外放地方任职时的交游作品。

当时刘摰因反对王安石变法,被排挤出京辗转任职淮南一带,在地方任上他与不少方外之士往来密切,这首诗就是为即将远行的穆姓道士所作的赠别诗。诗中提及的淮山、新安等地名,完全对应刘摰这一时期的任职行迹,是研究其生平交游的重要佐证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: