自福严至后洞记柳书弥陀碑

一盂僧粥三鸣鸡,渐望天角生晴曦。
积阴凝霭不得肆,荡滉破散争纷披。
清明物象各有职,如再开辟平艰危。
游人襟韵廓以喜,晓指后洞都忘疲。
小楚亭北望明灭,宛宛一径微如丝。
问云般舟道场路,从此亭背无险巇。
寺久荒寂无足往,念有子厚弥陀碑。
独趋一里转岩腹,剥粉败赤逢门楣。
村童闭门语嘲哳,似云乞米僧未归。
亭亭故碑立青玉,覆以老屋疏且攲。
常嗟古人不可见,尚喜书法存于斯。
世言书字出心画,体制类彼人所为。
子厚少年颇疏隽,字合飘逸狂不羁。
胡为气质反端厚,至今观者多有疑。
或云彼以窜逐久,气志软熟非前时。
又云高才尚薄世,故独立法无所师。
吾嗟世俗日无理,好恶不正论苦畀。
臆决万事岂独此,此书何愧人不知。
碑阴三百四十字,疏瘦劲丽何精奇。
九十三人姓名具,陈缵宝历元年题。
云此柳书一碑者,元和三年刊厥辞。
至是二月始建立,都其事者杨与倪。
尘蒙壁碍世未见,自我访寻初爱之。
嗟物晦显似有数,恨不从事毡与槌。
巉岩西山邃无数,行及二寺方晨炊。
东南谿磴斗孤绝,下及平壑如悬梯。
南朝佛子谓慧海,卜庵于此存遗基。
鬼神馈食以车运,石崖辙迹如在泥。
智不足以尽万物,敢决真伪论是非。
老僧夜语亦有理,明发策杖犹迟迟。

译文

收起展开
喝完一碗僧人的粥,晨鸡已经报过三遍,抬眼望见天边渐渐透出晴朗的晨光。
积聚多日的阴云雾气再也不能弥漫,四下散开、动荡消散,露出错落的景致。
天地间万物都恢复了清明,各安其位,就像重新开辟了世界,把所有艰险都荡平。
游人的胸襟豁然开朗满是喜悦,清早便指向后洞的方向,全然忘了旅途的疲惫。
小楚亭北边的山色在雾中若隐若现,一条曲折的小路细得像丝线一般。
旁人指点说这是通往般舟道场的路径,从亭子往后走就再也没有险峻的山路。
福严寺已经荒废许久没有什么值得游览的,我心中挂念的是柳宗元书写的弥陀碑。
独自往前走一里路,转过山岩腹地,在剥落了红漆的门楣处停下脚步。
村里的孩童隔着门说话,语声细碎难懂,大概是说出去化米的僧人还没有回来。
古碑亭亭立着像一块温润的青玉,上面盖着的老屋稀疏破败,房檐倾斜。
常常感叹古代的贤人再也见不到,却还庆幸他的书法真迹留存在这里。
世人都说书法是心迹的外化,字体风格必然和书写者的性情相近。
柳宗元年少时疏朗俊逸,他的字本该是潇洒奔放不受拘束的模样。
可为什么他的字气质反而端庄敦厚,到如今见过的人都多有疑惑。
有人说他被贬谪流放的时间太久,心性磨炼得平和沉稳,不再是当年的状态。
也有人说他才华横溢轻视世俗规矩,所以独创新的笔法没有效仿任何人。
我感叹世间的事理日渐失序,好恶的标准从来都不公正,议论也多偏颇。
凭主观臆断评判万事的事哪里只有这一件,柳公的书法又哪里有什么愧对世人的地方。
石碑背面刻着三百四十个字,疏朗瘦硬遒劲秀丽,实在精妙奇绝。
碑上完整刻着九十三个人的姓名,是陈缟在宝历元年题写的落款。
碑文说明这块柳公书写的石碑,是元和三年镌刻下的铭文。
到宝历二年二月才正式立起,主持这件事的是杨、倪两位人士。
之前石碑被尘土遮蔽、荒草遮挡世人很少见到,从我这次寻访才开始被人珍视。
可叹世间物件的隐现似乎都有定数,我恨不得立刻带上毡墨和拓锤把它拓印下来。
西边的山峦高峻幽深数不胜数,走到两座寺庙的时候刚好到了早饭时分。
东南方向的溪岸山路陡然变得孤峭险峻,往下走抵达平地山壑就像走下悬梯。
传说南朝有位名叫慧海的高僧,在这里结庵居住,如今还留存着当年的遗址。
传说当年有神鬼帮他运送粮食,石崖上留下的车辙痕迹至今还像印在泥地里一样。
人的智慧本来就不能穷尽世间万物,哪里敢随意判定这些传闻的真假对错。
夜里和老僧交谈说的这些话也很有道理,第二天清晨拄着手杖出行,我还久久徘徊不忍离去。

注释

收起展开
  • 晴曦晴朗的晨光。
  • 荡滉动荡扩散的样子。
  • 险巇形容山路险峻难行。
  • 子厚柳宗元的字,唐代著名文学家、思想家。
  • 门楣门框上方的横木,这里代指屋门。
  • 攲倾斜歪倒。
  • 窜逐贬谪流放,指柳宗元被贬出京城的经历。
  • 碑阴石碑的背面。
  • 谿磴溪岸旁的石台阶山路。
  • 策杖拄着手杖行走。

赏析

收起展开
这首诗是宋代纪游诗的代表性作品,结构层次极为清晰,从清晨启程、沿途观景、专程访碑、辨析书艺到返程闻古、抒怀寄慨,层层推进毫无冗余,完全打破了此前纪游诗多聚焦写景抒情的传统框架。

全诗最具特色的部分是关于柳公书法的议论,作者没有盲从“书如其人”的刻板定论,而是结合柳宗元的人生遭际,深入辨析其书风从疏狂转向端厚的深层原因,既体现出宋代士大夫理性思辨的特色,也暗含着对柳宗元坎坷人生的共情与理解。

作为典型的“宋调”作品,这首诗以文为诗、融纪行、考据、论艺、抒怀为一体,语言质朴厚重,没有华丽的辞藻铺陈,却在平实的叙述中流露出对古物古迹的珍视之情,也从侧面印证了北宋时期士大夫对金石碑刻的收藏考辨风气已经日渐兴盛。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣刘摰早年游历湖南衡山地区时所作,当时他尚未入朝担任要职,有充足的时间探访湖湘一带的名胜古迹。

福严寺是南岳衡山的千年古刹,后洞是衡山知名的山水胜景,柳宗元曾被贬谪到永州多年,在当地留下不少手书碑刻,刘摰此行的核心目的并非游山玩水,而是专程寻访早已湮没在荒草之中的柳公手书弥陀碑,在亲见碑刻之后有感而发,写下这首长篇纪游论艺诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: