还郭祥正诗卷

李杜酒死诗不作,风雅三百年来穷。
世儒未必甘汩没,才不迨志终无功。
汾阳有人字功甫,歘然声价来江东。
当时未冠人已识,知音第一惟梅翁。
翁主诗盟世少可,一见旗鼓欣相逢。
当友不敢当师礼,呼以谪仙名甚隆。
君亦自谓太白出,世姓虽异精灵同。
姑苏江水莹寒鉴,江上碧玉排群峰。
壮吟豪醉售佳境,日题百纸倾千钟。
折腰蓝绶岂所乐,养亲斗粟曾未充。
蓬莱幽梦挂寒月,青山归思随飞鸿。
书来寄我三巨轴,华缄开破溪云封。
骇然按剑览珠璧,悸若赤手勍蛟龙。
长吟千言短数百,造语险怪神为工。
四明贺老忽去世,伯牙悲怆闲焦桐。
嗟予逢子众人后,今其所得何最丰。
前日过我北池上,正是清露沾高松。
凉轩坐听哆宏辨,瀑布千丈悬秋风。
谪仙有此愿自重,世俗酣尚惟纤秾。
彼其耳目不自信,滔滔谁乐闻鼓钟。
太上雅意兴礼乐,一日鉴赏期至公。
煌煌帝业子当颂,勿叹憔悴空山中。

译文

收起展开
李白杜甫醉逝之后诗道不振,风雅传统衰微已经三百年。
世上儒生未必甘心沉沦埋没,只是才力配不上志向终究难有建树。
汾阳有位名士表字功甫,声名骤然传遍江东之地。
他尚未成年时就已被世人熟知,头号知音便是诗坛宿老梅尧臣。
梅翁执掌诗坛盟主之位很少赞许他人,一见到他便惺惺相惜,欣然同游。
梅尧臣待他以友人之礼不敢自居师位,称他是谪仙转世,名声极其隆盛。
他也自认为是李白复生,虽然姓氏不同,诗魂精神却完全相通。
姑苏的江水澄澈如寒天明镜,江上群峰像排列开来的碧玉。
他在豪饮壮游中穷尽天下佳境,一日题诗百篇饮尽千杯美酒。
屈身做卑微小吏哪里是他的乐趣,奉养父母的微薄俸禄都常常不够。
蓬莱仙境的幽梦常伴着寒月升起,归隐青山的思绪总随飞鸿远去。
他寄来三卷诗稿,精美的封函拆开时仿佛破开了溪上云封。
我按着宝剑惊叹阅览这些如珠如玉的佳作,震撼得像赤手空拳直面劲健的蛟龙。
长诗有千言短作也有数百字,措辞奇崛险怪仿佛有神鬼相助。
四明的梅尧臣忽然离世,知音逝去的伯牙只能闲置焦桐琴弦满含悲怆。
可叹我在众人之后才结识你,如今所能收获的馈赠实在太过丰厚。
前些天你到北池边拜访我,正是清露沾湿高大松枝的时节。
在清凉的轩中坐听你宏阔的论辩,像千丈瀑布从秋风里飞泻而下。
你有着李白一样的高才还望多多自重,世俗之人却只沉迷于细碎浮艳的文风。
那些凡俗之人连耳目都没有辨别的能力,茫茫世间谁还乐意去听庄重的雅乐鼓钟。
当今圣上一心要复兴礼乐教化,总有一天会以公心鉴赏你的才学。
煌煌盛大的帝王功业正等着你去歌颂,不要在空山中叹息自己憔悴失意。

注释

收起展开
  • 汩没沉沦埋没,指才华被世俗掩盖不得施展。
  • 迨志匹配志向,达到志向所要求的能力高度。
  • 歘然忽然、骤然,形容声名传播速度极快。
  • 未冠古代男子二十岁行冠礼,未冠指还未成年,不满二十岁。
  • 梅翁指北宋诗坛领袖梅尧臣,是郭祥正的伯乐。
  • 折腰蓝绶用陶渊明不为五斗米折腰的典故,蓝绶是低级官吏的印绶,代指卑微的小官。
  • 勍蛟龙强劲的蛟龙,勍意为强劲有力。
  • 焦桐用伯牙摔琴谢知音的典故,代指琴弦,这里指失去知音之后不再抚琴。

赏析

收起展开
这首长诗笔力雄健酣畅,完全匹配郭祥正豪纵奇崛的诗风,开篇从李杜之后诗道衰微的大背景切入,先为郭祥正的出场铺垫出极高的诗史位置,随后层层铺叙,将郭祥正的天赋、际遇、襟怀、诗才次第展开,叙事脉络清晰,情感层层递进。

诗中用典妥帖自然,无论是梅尧臣识拔后进的诗坛掌故,还是伯牙谢知音、陶渊明折腰的经典典故,都完全贴合人物生平,没有丝毫堆砌之感。全诗没有一句空泛的夸赞,所有评价都落到实处,既写出了郭祥正诗风源自李白的雄健特质,也批判了当时诗坛流行的浮艳细碎的不良风气,最后以劝勉友人颂美帝业、勿要消沉作结,是北宋中期诗坛推崇风雅、以诗论交的重要文献。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘摰的《忠肃集》,创作于北宋神宗熙宁年间,是北宋中期诗坛交游的代表性作品。

郭祥正字功甫,是北宋诗坛公认的李白后身,少年时就得到诗坛宗主梅尧臣的极度赏识,名动天下。梅尧臣去世后,郭祥正将自己的诗卷寄给时任馆阁要职的刘摰,刘摰读完之后写下这首长诗回赠,既表达了对郭祥正诗才的高度推崇,也寄寓了对风雅道统复兴的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: