易元吉画猿

槲林秋叶青玉繁,枝间倒挂秋山猿。
古面睢盱露瘦月,氄毛匀腻舒玄云。
老猿顾子稍留滞,小猿引臂劳攀援。
坐疑跳踯避人去,仿佛悲啸生壁间。
巴山楚峡几千里,寒岩数丈移秋轩。
渺然独起林壑志,平生愿得与彼群。
吾知画者古有说,神鬼为易犬马难。
物之有象众所识,难以伪笔淆其真。
传闻易生近已死,此笔遂绝无几存。
安得千金买遗纸,真伪常与识者论。

译文

收起展开
秋林中槲树的叶片像青玉般繁茂,枝桠之间倒挂着秋日山涧里的猿猴。
苍古的猿面张目仰视,露出瘦月般的神态,细软的绒毛匀净细腻,像舒展的黑云。
老猿回头照看幼崽,动作稍有停顿迟缓,小猿伸出手臂,费力地向上攀援。
坐观画作几乎要疑心猿猴就要跳跃着躲开人跑走,仿佛能听到它们悲凉的啸声从岩壁间传来。
巴山楚峡绵延数千里的山野景致,数丈高的寒冷岩崖仿佛都移到了秋日的轩窗之下。
望着这幅画我悠然生出归隐林泉的志趣,平生都希望能和这些猿猴相伴为伍。
我知道自古就有论画的说法,画无形的神鬼很容易,画常见的犬马反而很难。
世间有具体形象的事物是众人都熟悉的,很难用拙劣的伪作混淆它的本真。
传闻易元吉先生已经去世,这样的神妙笔法就此断绝,存世的真迹没有多少。
我怎么才能花费千金买下他遗留的画作,真迹伪作的评判,常常要交给真正懂行的人来论定。

注释

收起展开
  • 睢盱张目仰视的样子,此处形容猿猴抬眼望向上方的神态。
  • 氄毛鸟兽身上细软的绒毛。
  • 跳踯跳跃、蹦跳的动作。
  • 秋轩秋日的轩窗,此处指诗人观画的居所。
  • 林壑志归隐山林、寄情泉石的志趣。
  • 伪笔指仿冒名家的拙劣伪作。

赏析

收起展开
这首七言古诗是宋代题画诗的典型作品,完全遵循了宋代题画诗「先状画中物,次申画中理,终寄画外情」的经典结构。

开篇八句纯用白描手法,将画中不同形态的猿猴描摹得栩栩如生,没有直接点明是画作,却通过细节的刻画让静态的画面生出动态的声响,几乎达到了以假乱真的艺术效果,足见易元吉画艺的高超,也体现出诗人极强的状物表现力。

中间四句直接阐发画理,引用《韩非子》中「画犬马最难,画鬼魅最易」的经典论断,点明写实绘画的核心价值,贴合宋代画坛推崇写实、反对虚浮的审美取向。末尾六句由画及人,既表达了对画家易元吉的追慕,也抒发了对真迹凋零、伪作横行的感慨,藏着宋代士大夫对艺术品鉴的普遍认知,全诗情、景、理三者交融,毫无板滞之感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期著名文人刘摰的题画代表作,收录于其文集《忠肃集》中。

易元吉是北宋仁宗至英宗时期的画坛名家,为了画好猿猴,曾深入荆湖深山隐居数月,近距离观察野生猿猴的生活习性,所画猿猴形神兼备,被时人誉为天下第一。刘摰在仕宦生涯中偶然得见易元吉所绘猿猴长卷,深为画作的传神技艺折服,便写下这首长诗记录观画的感受,同时也阐发了宋代文人普遍认同的写实画论观点。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: