次韵杨郎中洙早春

病客疏慵甚,江城节物新。
东风惊柳思,暖雪鬬梅春。
老信来双鬓,闲愁着一身。
贱贫非士耻,漉酒有陶巾。

译文

收起展开
我这个抱病的旅人十分疏懒倦怠,江城之中应时节的风物刚刚焕新。
东来的春风撩动柳树萌发的意绪,融暖的残雪逗弄着梅花报来早春。
衰老的讯息已经染上了我的双鬓,种种闲散的愁绪全都聚拢在我一身。
贫贱本就不是士人应当引以为耻的事,我自可像陶渊明那样滤酒闲居,头戴漉酒巾自在度日。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的常见方式,又称步韵,要求和作的韵脚用字、次序都与被和的原作完全一致。
  • 疏慵疏懒倦怠,这里指诗人病后精神不振的状态。
  • 节物对应各个节令的特有风物、景物。
  • 鬬梅春“鬬”是“斗”的异体字,这里用拟人手法写暖雪萦绕梅枝,仿佛和梅花争着向人间报知早春到来的消息。
  • 漉酒滤酒,典出陶渊明的事迹,相传陶渊明曾取头上的葛巾过滤刚酿好的酒。
  • 陶巾指陶渊明日常所戴的葛巾,后世常用来指代名士安闲自适的隐逸装束。

赏析

收起展开
这首五言律诗以早春景物为依托,情感层层递进,风格冲淡平和,深得陶渊明诗作的冲淡旨趣。

首联先点出自身病后疏懒的状态,再转笔写江城早春新物初萌的生机,以外界的鲜活初景反衬自身的倦怠心绪,张弛有度。颔联是全诗写景的佳句,用拟人化的笔法写东风惊柳、暖雪斗梅,把早春的灵动鲜活写得呼之欲出,全无寒春常见的萧瑟凄冷之感。颈联收束回自身,写岁月催老、闲愁萦身的状态,情绪看似沉郁却并不颓丧,为尾联的抒怀做好铺垫。尾联陡然一转,引陶渊明安贫乐道的典故自况,点明士人不必以身处贫贱为耻,自可在闲居饮酒中保有本心的旷达志趣,让全诗的格调瞬间得到升华。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘摰的《忠肃集》,是北宋中期的酬唱类作品,作于诗人闲居江域的时期。

当时友人杨洙(官任郎中)先创作了一首吟咏早春的诗作,刘摰依照原作的韵脚次序和作此篇,在早春风物的描摹中寄寓自身的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: