送唐诵甥二首·其二

因滞江州久,谓为千里遐。
欣曾逢漂母,几欲卖朱家。
痴坐瞻双橹,东行负九华。
归须谈旅琐,勿作胜游夸。

译文

收起展开
你因故在江州滞留了许久,总说那里距离此地有千里之遥。
旅途中有幸遇到像漂母那样的好心人接济,几乎要得到像朱家那样的侠义之人相助。
我呆坐凝望着你船边的双橹渐去渐远,你此番东行怕是要错过九华山的秀美胜景。
你归来之后一定要和我讲讲旅途的细碎见闻,切莫把这次出行虚夸成快意的壮游。

注释

收起展开
  • 滞滞留、停留,指因故长期客居某地。
  • 漂母典出《史记·淮阴侯列传》,指落魄时分饭接济韩信的洗衣老妇,后世代指乐善好施、帮扶落难者的普通人。
  • 朱家汉初著名游侠,曾暗中救助大量蒙冤的名士,后世代指行侠仗义、急人之困的人。
  • 九华即九华山,在今安徽池州,是东南知名的佛教名山,地处江州东下的长江要道旁。
  • 旅琐旅途当中的细碎琐事、日常见闻。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了古代送别诗常见的陈词滥调,全以家中长辈的家常口吻娓娓道来,质朴平实却情味十足。

开篇先回顾外甥久滞江州的经历,用漂母、朱家两个熟典点出他旅途中得到的照拂,既暗含对晚辈此前漂泊境遇的牵挂,也藏着一丝他遇得贵人的欣慰。末尾两句的叮嘱尤其动人,诗人不要求外甥夸耀游山玩水的风光胜迹,反倒盼着他能细说旅途琐屑,足见二人之间亲密无隔的亲情,没有半点虚文客套,尽显温厚真诚的长者心怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋刘摰的《忠肃集》卷八,是典型的长辈送别晚辈的寄意诗作。

刘摰的外甥唐诵此前曾长期旅居江州一带,辗转多地后即将启程东归,刘摰写下《送唐诵甥》组诗共两首为其送行,既牵挂他一路的漂泊境遇,也饱含着不加掩饰的温厚叮嘱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: