留符离待乡信未至

先陇封楸后,羁臣赐玦时。
放舟初草草,去国合迟迟。
珠滑新粳粒,金酣早蟹脂。
南迁真不负,屈子独何知。

译文

收起展开
在祖先坟茔旁的楸树栽种封植完毕之后,我这个漂泊的贬臣接到了朝廷赐玦、勒令远谪的诏令。
当初放舟启程的时候行色十分仓促,如今离开京城故土本该走得迟缓些才合情理。
新收的粳米粒像珍珠一样莹白滑润,早秋的蟹膏像熔金一样饱满香腴。
此番南迁的旅途实在不算虚度辜负,当年行吟泽畔的屈原又怎能体会到这般况味呢?

注释

收起展开
  • 先陇即先垄,指祖先的坟茔。
  • 封楸在坟地周围栽种楸树并完成封土的礼仪,是古代祖坟修缮的重要规制。
  • 羁臣羁旅之臣,这里指被朝廷贬谪、漂泊在外的官员,是诗人自指。
  • 赐玦古时朝廷对贬谪官员赐玉玦,寓意决绝,勒令其远行不得返回京城。
  • 去国离开国都与京城。
  • 新粳当年新收获的粳稻,米粒香软,是秋日的上好主食。

赏析

收起展开
这首诗以贬谪行旅为核心,情感表达一反传统迁谪诗的悲戚基调,出之以看似平和旷达的口吻,沉郁之意藏于浅淡字句之下。

前两联交代身世背景:先点明自己在祖坟修缮完毕后才接到贬谪诏令,启程仓促,离京时故意缓行,暗伏对故国故土的眷恋不舍之意,没有直白诉苦,情绪克制内敛。

后两联笔锋一转,着力刻画途中所见的丰饶风物:新粳如珠,早蟹脂满,将寻常的民间饮食写得鲜活诱人,最后以“南迁真不负”的反语收束,看似说旅途风物足以慰藉贬谪之苦,实则暗含对不公遭遇的愤懑不平。末句以屈原作比,并非否定屈原的高洁,而是以旷达之语消解迁谪的沉痛感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋哲宗绍圣年间,当时新党重新把持朝政,元祐旧党人士纷纷遭到清算贬谪。

刘摰作为旧党核心人物,此前官至尚书右丞,此时被接连降职,贬往岭南偏远地区,赴任途中途经符离(今安徽宿州),特意停留等候家乡的回信,乡信迟迟未到之际,他写下这首五言律诗抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: