早行寄田七

鞍马三更梦,江湖万里心。
辨途听犬吠,占晓望横参。
浩露濡衰鬓,微风动醉襟。
输君正酣寝,鼾鼻沸雷音。

译文

收起展开
我在三更时分就于鞍马之上惊醒,心中满是漂泊江湖的万里怅惘。
辨不清前路方向只能听着远处犬吠,测算拂晓时辰抬头望见横斜的参星。
浓重的寒露沾湿了我衰老的鬓发,微凉的晚风掀动我带着酒意的衣襟。
真比不上你此刻正酣然安睡,鼾声像雷鸣一般响亮安稳。

注释

收起展开
  • 横参横斜的参星,参星在拂晓时分横斜于天际,是古代民间判断天将亮的标志性天象。
  • 浩露浓重的白露,特指深秋时节夜间凝结的厚重寒露。
  • 输君比不上你,这里是作者自叹奔波劳碌,远不如友人安闲自在。

赏析

收起展开
这首五言律诗以早行的切身感受贯穿全篇,前两联极写凌晨赶路的荒寒凄清之状,从听觉的荒村犬吠到视觉的天际参星,将早行时分天地间尚未苏醒的空寂感刻画得入木三分。

颈联转写自身的体感,寒露浸鬓、微风动襟,将多年宦游奔波的倦意不着痕迹地流露出来,尾联笔锋一转,以友人酣眠的安稳场景和自身劳碌形成强烈反差,既暗含对友人闲适生活的羡慕,也藏着对风尘仆仆宦游生涯的淡淡倦怠,全诗质朴真切,没有刻意雕琢的痕迹,情感自然流露,极具生活实感。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是刘摰宦游奔波途中的寄赠之作。

诗人彼时为赴任或处理公务连夜赶路,旅途劳顿之际想起闲居的友人田七,将自身劳碌奔波的状态和友人安闲酣眠的状态对照,生出羡叹之意,便写下这首五言律诗寄给对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: