丙子元日三首·其二

爆竹惊山鬼,雕幡戴楚冠。
祝延千岁酒,练气五辛盘。
江冷东风外,天回北斗端。
羌城霖雨甚,从此看春寒。

译文

收起展开
燃放爆竹的声响惊走山鬼,雕绘纹饰的幡旁人们头戴楚式冠帽。
举杯共饮祝寿延年的千岁酒,食用五辛盘以疏导新春生发之气。
江水尚寒还未被东风暖意覆盖,天象回转北斗星正移向天际端正方位。
西北羌地的边城连日霖雨十分密集,从今日起慢慢挨过春日的余寒。

注释

收起展开
  • 元日农历正月初一,是古代的新年第一天。
  • 雕幡雕绘有吉祥纹饰的幡旗,是古代年节悬挂的祈福饰物。
  • 楚冠原指楚地样式的冠帽,这里泛指古代士人日常所戴的传统冠饰。
  • 祝延祝福祈愿健康长寿。
  • 五辛盘古代元日的传统节俗食品,盘中盛放葱、蒜、韭、蓼蒿、芥五种辛味蔬菜,古人认为食用它可以发散五脏积气,祛邪纳新。
  • 天回北斗端新春时节北斗星斗柄回转,指向对应孟春的天际方位,是古人判断节令推移的典型天象。
  • 羌城指西北羌族聚居区域的边城,是诗人当时贬谪任职的所在地。

赏析

收起展开
这首诗开篇从元日的传统民俗写起,爆竹、雕幡、寿酒、五辛盘都是中原年节的常见意象,铺陈出古朴厚重的节日氛围感,暗合诗人对故土民俗的深切记忆。

后半笔锋一转落到当下边地的实景,江冷、霖雨、春寒,将迁谪异乡的寥落孤寂感完全藏于客观景物描写之中,没有一字直抒愁绪,而沉郁的心境自然流露,风格温厚质朴,完全契合刘摰诗作一贯的写实特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋哲宗绍圣三年(公元1096年,岁在丙子)正月初一,也就是元日,是刘摰被贬谪西北边地任职时所作。

元日是古代最重要的传统年节,民间自古就有燃放爆竹、悬挂彩幡、饮寿酒、食五辛盘等诸多辞旧迎新的习俗,诗人身处异乡边地,在年节感怀写下《丙子元日三首》,这是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: