丙子元日三首 其三

遥想千冠佩,朝元太极天。
鸣鞘开殿户,索扇起炉烟。
庆事通祥表,和声入乐悬。
江湖祝尧意,仁寿万斯年。

译文

收起展开
遥想众多身着冠佩的朝臣,一同在元日朝觐天子,向着帝都太极宫行礼拜贺。
侍卫鸣响鞭鞘开启殿门,仪仗索扇次第排列,殿中熏炉的香烟袅袅升起。
吉庆的事象连通祥瑞的表兆,和畅的颂声融入悬挂的宫廷乐器演奏之中。
我虽身处江湖远地,依然怀着祝颂圣君的心意,祈愿天下人仁寿安康,国运绵延万年。

注释

收起展开
  • 冠佩古代官员的冠冕与佩饰,这里代指文武百官。
  • 朝元古代臣子在元日朝见皇帝的典礼,是正月初一最重要的宫廷仪式。
  • 鸣鞘鞘指鞭梢,鸣鞘即侍卫挥动静鞭发出声响,是古代宫廷朝会的仪仗程序,用来警示众人肃静。
  • 索扇古代宫廷朝会的仪仗器物,皇帝升殿之时,由侍从执扇障蔽,等皇帝坐定之后才撤去扇障,仪式十分庄重。
  • 乐悬古代宫廷将钟磬等乐器悬挂在架上演奏,根据等级不同悬挂的形制有别,这里代指宫廷雅乐。
  • 万斯年即万年,“斯”是语气助词,无实义,是古代常用的颂祝之辞。

赏析

收起展开
这是一首典型的宫廷题材抒情五言律诗,全诗以虚笔开篇,没有着墨于自身当下的贬谪处境,而是全力铺陈想象中元日朝会的盛大雍容景象。

前六句对仗工整,意象绵密庄重,从朝臣列队、仪仗启动到殿内香烟缭绕、雅乐和鸣,层层推进还原出北宋元日大朝会的恢弘仪式感,全无寒酸贬谪之气。

尾联笔锋一转收束到自身处境,点明自己虽不在朝堂、身处江湖僻地,忠君祝圣的心意却和在朝百官毫无二致,既符合儒家“身在江湖,心存魏阙”的传统士大夫情怀,也让整首诗的颂祝主题有了真挚的情感落点,典雅温厚,是宋代台阁律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣三年(公元1096年,岁在丙子)正月初一。

当时刘摰因新旧党争的牵连被贬出朝,远离汴京中枢,元日佳节之际,他追念自己早年在汴京参与元日大朝会的经历,心生感慨,于是创作了《丙子元日三首》这组作品,本首是其三。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: