挽濮安懿王任夫人二首 其一

自昔商任贵,于金庆裔光。
来嫔周季历,有子汉宣皇。
柙玉辉幽竁,车云拥画裳。
哀荣无所憾,新庙五陵旁。

译文

收起展开
自古以来殷商任姓一族便十分尊贵,福泽深厚的贵族后裔荣光四射。
她如同上古贤妃太任那样嫁给周季历,生下的子嗣就像汉宣帝一般英明圣哲。
匣藏美玉的清辉照亮幽深的墓穴,祥云簇拥着绘有纹饰的丧车缓缓前行。
生前身后的荣耀都已齐备没有任何遗憾,新建的祠庙就坐落于皇家陵区的近旁。

注释

收起展开
  • 商任用周文王之母太任的典故,称颂任夫人的姓氏源自上古殷商时期的尊贵任姓望族。
  • 庆裔古代对贵族后裔的美称,指福泽绵长的名门后代。
  • 来嫔指出嫁,原本指宫廷女官,这里用作动词,称颂任夫人嫁为诸侯王正妻。
  • 幽竁幽深的墓穴,竁是古代对墓穴的雅称。
  • 哀荣指逝者死后获得的朝廷哀宠与荣誉,也代指人生前身后的全部荣耀。
  • 五陵原指西汉高祖、惠帝等五位皇帝的陵寝,后世泛称皇家陵区。

赏析

收起展开
这首是典型的宋代庙堂哀挽诗,用典极为妥帖精准,开篇以太任、汉宣帝的典故暗合任夫人作为皇帝生母的尊贵身份,完全贴合挽主的生平经历,没有一句虚浮的溢美之辞。

全诗对仗工整,措辞典雅庄重,既契合作者作为朝廷重臣的身份立场,也精准烘托出任夫人身后极尽哀荣的丧葬规格,是北宋中期官方应酬文学的代表性短篇作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋刘摰的《忠肃集》,是北宋中期朝廷官方的哀挽作品,用于悼念濮安懿王赵允让的正妻任氏。

濮安懿王赵允让是宋太宗的孙子、宋英宗赵曙的生父,任氏即为宋英宗的生母,治平年间任氏薨逝后,朝中重臣纷纷创作挽词悼念,本诗就是这一时期的应酬哀挽之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: