挽中书侍郎懿献傅公二首 其二

公昨初移疾,予方丐一麾。
寻闻升屋告,适是出关时。
零落孤龙友,绸缪记凤池。
白头怀抱事,西望不胜悲。

译文

收起展开
您前些日子刚刚上书称病辞官休养,我当时正上书请求朝廷允许我外任州郡。
不久之后就听闻您溘然长逝的噩耗,那时我恰好正走出京城的外城城门。
如今旧日同朝的知交纷纷凋零,我还清楚记得当年我们在中书省共事的亲密时光。
我如今已是满头白发,满胸积攒的旧事无从诉说,向西遥望您的归葬方向,止不住满心悲恸。

注释

收起展开
  • 移疾古代官员上书称自己患病,请求辞官休养,是古代官场常用的委婉表述。
  • 丐一麾丐是请求的意思,麾原指古代州郡长官出行的旌旗,这里代指地方州郡长官职位,丐一麾即请求外放担任地方官。
  • 升屋告古代习俗中家人去世后要登上屋顶为逝者招魂,后代指人去世的噩耗。
  • 凤池即凤凰池,是古代对中书省的别称,魏晋之后中书省掌管朝廷机要,因此得此别称。

赏析

收起展开
这首挽诗没有堆砌古代悼亡诗常用的空泛套话,全从二人亲身经历的交谊细节落笔,情感沉郁真挚,毫无矫饰之感。

开篇先叙二人的行迹错离:你刚称病辞官我就请求外任,我刚出京你就溘然离世,生死消息的错位,直接凸显出二人连最后一面都没能见到的深切遗憾。

后两联从过往同朝共事的深厚情谊,落到当下白头相望的孤苦处境,情绪层层递进,语浅而情深,将老友骤然离世的怅惘哀痛写得入木三分,是宋代私人悼亡诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,是刘摰为悼念同僚傅尧俞所作。傅尧俞官至中书侍郎,去世后谥号懿献,是北宋中后期以清正刚直著称的官员,与刘摰同属元祐朝臣,二人交谊深厚。

当时刘摰刚获朝廷批准外任地方,离京途中听闻傅尧俞猝然离世的消息,二人最后一面都未能相见,悲痛难抑的他接连写下两首挽诗,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: