挽右光禄大夫知枢密院事赠开府仪同三司孙公二首 其二

枢极元丰议,人犹记话言。
载来筹庙幄,遂见偃戎轩。
一品哀仪重,三司锡命尊。
绸缪承晚契,挥涕望西原。

译文

收起展开
元丰年间他在中枢参与机要议事,至今人们还记得他当年的言论主张。
他进入朝廷在帷幄中运筹国策,最终使得边境息兵战事平息。
身后以一品规格治丧哀荣隆重,朝廷追赠开府仪同三司的恩命十分尊显。
我承蒙他晚年与我结下的深厚情谊,此刻挥洒泪水遥望他归葬的西原墓地。

注释

收起展开
  • 枢极指中枢机要的核心职位,代指北宋中央最高军政决策层。
  • 元丰宋神宗的年号,使用时间为公元1078年至1085年。
  • 庙幄朝廷的帷幄,代指皇宫内的决策议事机构。
  • 偃戎轩停息兵车,指代战事结束、边境安定。偃是停息的意思,戎轩即兵车,代指战争。
  • 锡命天子赐予爵位、赏赐的正式诏命,这里指朝廷追赠孙固的恩命,“锡”通“赐”。
  • 绸缪这里形容人与人之间情谊深厚、缠绵恳切。
  • 西原原指城西的郊野,古典诗文里常用来代指逝者的墓地所在。

赏析

收起展开
这首诗是北宋士大夫五言挽诗的代表性作品,全无俗套挽诗常见的浮夸谀墓习气,句句贴合逝者的真实生平,庄重沉实。

诗篇前两联追述孙固的核心功绩,精准点出他在元丰年间执掌枢密、运筹边防、安定边境的历史贡献,用词克制却分量十足,可见作者对逝者的行事功绩了然于心,没有一句虚美之辞。后两联由公义转向私谊,先叙朝廷给予的隆重哀荣,再落到二人晚年的深厚交谊,末尾以“挥涕望西原”的直白动作收束,不加多余修饰就将痛失挚友的悲怆情绪完全托出,情感真挚动人。全诗结构严整,用典贴切,风格沉挚典雅,完全符合北宋中后期馆阁士大夫创作的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋哲宗元祐年间,是刘摰为悼念同僚孙固所作的挽诗。

孙固历仕神宗、哲宗两朝,元丰年间出任知枢密院事,执掌北宋最高军政权力,元祐初年病逝后,朝廷追赠开府仪同三司,完全与诗题记载的官衔对应。刘摰与孙固同朝共事十余年,交谊深厚,在孙固灵柩归葬故里之际,写下这两首挽诗抒发悼念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: