挽司空赠太师申国吕公四首·其四

岁有悬车表,新闻曳杖嗟。
风云四朝仕,公相百年家。
故国山川近,西郊鼓吹哗。
旂常难尽记,膏泽遍幽遐。

译文

收起展开
您生前就曾上奏章请求辞官告老,如今却突然传来您辞世的噩耗,令人嗟叹不已。
您一生风云际会,先后出仕四朝,出身公相门第,家族声望绵延百年。
您归葬的故土临近故国的山河,西郊送葬的鼓乐声响彻四野,一片喧腾。
就算是记载功勋的旗常也难以尽数您的功业,您的恩泽遍及天下所有偏远幽远的地方。

注释

收起展开
  • 悬车古代指官员年届七十辞官家居,废车不用,后成为致仕告老的经典代称。
  • 曳杖典出《礼记·檀弓》,本指孔子临终前曳杖悲歌的典故,后世用来代指贤德之人辞世。
  • 旂常古代帝王用来记载功臣功绩的专用旗帜,这里代指朝廷记录功勋的官方簿册。
  • 膏泽指施予百姓的恩泽、恩惠。
  • 幽遐指代人迹罕至的偏远幽远之地。

赏析

收起展开
这首五言律诗作为官方挽诗,全无后世应酬挽作常见的浮泛谀辞,用笔沉实厚重,精准勾勒出吕公著的生平身份与不朽功业。

首联用悬车的典故点出吕公著此前已告老辞朝的背景,以曳杖的典故暗指其溘然长逝,起笔便带出沉痛惋惜之情。颔联高度凝练概括其一生,历仕四朝风云际会,出身百年公相世家,极见人物身份之尊。颈联转写送葬实景,归葬故土临近山川,西郊送葬的鼓乐喧阗,暗合朝野上下对其离世的震动。尾联收束全篇,称颂其功德之盛,连记载功勋的旗常都难以尽数,恩惠遍及天下偏远之地,将对逝者的尊崇推到极致。全诗对仗工整,气格沉雄,是北宋中期馆阁文臣挽诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐四年(公元1089年),是刘挚为悼念当朝名相吕公著所作的挽诗组诗的第四篇。

吕公著是北宋仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝元老,元祐年间官至司空、平章军国重事,去世后追赠太师、申国公。刘挚与吕公著同为元祐更化时期的核心辅臣,二人共事多年,私交甚笃,因此这组挽诗情感真挚,多有写实之语。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: