挽秦国夫人三首 其二

赙襚来中禁,箫笳去国门。
素冠空列鼎,白髪但歌盆。
彤管音徽盛,甘泉像貌尊。
所传天下劝,岂独慰儿孙。

译文

收起展开
朝廷助办丧事的财物从皇宫中送来,伴着箫笳哀乐的送葬队伍离开国都城门。
她的子孙身着素冠空自陈列鼎食祭器,白发亲旧只能以歌盆古礼吊唁逝去的亲人。
她的美好德行被载入女史典籍美名远扬,在甘泉宫供奉的遗像仪态端严受人尊崇。
她的事迹传扬开来足以劝勉天下人向善,哪里仅仅是安慰自家的儿孙后辈呢。

注释

收起展开
  • 赙襚指朝廷或亲友赠送的用于助办丧事的财物。
  • 中禁即皇宫,因宫中禁卫森严,不许随意出入,故称中禁。
  • 箫笳箫和胡笳,都是古代丧葬仪式中常用的吹奏乐器,这里代指送葬的哀乐仪仗。
  • 列鼎陈列鼎器,是古代贵族祭祀、宴饮的高规格礼制,这里指祭祀逝者的隆重仪轨。
  • 歌盆出自《庄子》中击瓦盆而歌吊唁逝者的典故,代指吊丧的仪式。
  • 彤管古代女史用以记事的赤管笔,这里代指专门记载女性美好德行的典籍。
  • 音徽原指美好的琴音,引申为美好的德行与美名。

赏析

收起展开
这首挽诗章法严谨,格调庄重典雅,完全符合古代上层社会悼亡诗的创作范式。

首联从丧仪的哀荣落笔,直接点出逝者受到皇室的特殊恩宠,葬礼规格远超普通官宦人家,开门见山便凸显出逝者身份的尊贵不凡。颔联转写丧家的追思场景,用列鼎、歌盆两个典故,把逝者逝去后亲友的空落哀恸写得沉实厚重,毫无虚浮之感。颈联转而追颂逝者生前的德行与身后的享祭,将其美名载入典籍、遗像受人供奉的殊荣娓娓道来,措辞得体典雅。尾联跳出普通挽诗仅吊唁逝者、安慰家属的狭小格局,将逝者德行的价值上升到教化天下的高度,立意高远,余味悠长,是宋代挽诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘摰的文集《忠肃集》,是北宋元祐年间创作的挽悼组诗中的第二首。诗中所挽的秦国夫人是宋代命妇体系中等级最高的封号获得者,其家族多为当朝勋贵重臣,生前便极受皇室礼遇。

刘摰作为北宋中后期的台谏重臣、文坛名士,这类挽诗多出于交谊或公义为身份显贵的逝者所作,既严格契合当时的丧葬礼制规范,也寄寓了对逝者生平德行的高度肯定。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: