送李秘监代还

天圣旁求盛,明公射策贤。
三朝推国器,一节到华颠。
卵翼千余士,冰霜四十年。
至诚忘畛域,端己笑韦弦。
政爱偏东土,民讴戴两川。
旄飘外台节,贯朽大农钱。
松柏风霜后,蓍龟祸福前。
求开建封幕,又泛马融船。
士望儒林丈,官仪秘府仙。
仁能化鸮泮,明不察鱼渊。
蔽芾人人颂,京坻岁岁田。
吟春西渚殿,醉月北楼天。
卓马周侯觐,三公汉守迁。
蜀江飞大斾,魏阙望非烟。
贱子何为者,名途秖偶然。
世高刘表幕,才愧杲之莲。
愿借今难及,遗恩久自传。
邻哉拱尧舜,天下俟陶甄。

译文

收起展开
天圣年间广求天下贤才,您以射策高中跻身贤臣行列。
历经三朝被公认为国之重器,坚守气节直到白头。
您庇护提携了千余名士人,操守坚贞如冰霜长达四十年。
至诚待人不分畛域,端正自身不必靠韦弦来提醒松紧。
您的仁政遍及东部属地,百姓的讴歌覆盖了两川之地。
手持外台的符节巡行四方,大农府的钱串朽坏粮仓充盈。
品格如松柏经风霜而不凋,预判祸福比蓍草龟甲还要灵验。
先是受邀开设幕府,又乘船讲学传道如东汉马融。
士林声望堪称儒林尊长,供职秘府有仙人般的清雅风度。
仁德能感化恶鸟归于善地,为政清明不会苛察水底的鱼。
您的恩泽遍及人人称颂,年年都有丰收的良田堆积如丘。
春日里在西渚殿吟咏风物,月夜下在北楼酣饮赏景。
如今您像周侯乘良马入朝觐见,像汉代郡守升迁位列三公。
大船扬起大旗从蜀江出发,遥遥望见帝都的祥瑞云烟。
我这样的晚辈算什么呢,步入仕途不过是偶然的机遇。
我身处的幕府堪比当年刘表的荆州高馆,我的才学却远愧于庾杲之的芙蓉幕中莲。
想要挽留您的心愿终究难以实现,您留下的恩泽早已长久流传。
您入朝辅佐圣明如尧舜的君主,天下苍生都等着您教化培育。

注释

收起展开
  • 射策汉代以来的科举考试方法,这里指参加科举考试登第。
  • 华颠指白头,年老。
  • 卵翼本义指鸟类用翅膀护佑幼鸟,这里比喻提携庇护后辈士人。
  • 畛域界限、隔阂。
  • 韦弦典故,西门豹性急佩韦以缓,董安于性缓佩弦以急,代指自我规诫的工具。
  • 外台汉代指谒者台,宋代代指地方上的监察机构或外任的高级官员。
  • 贯朽钱串朽坏,形容国库钱粮充足。
  • 蓍龟古代用蓍草和龟甲占卜预判吉凶祸福。
  • 鸮泮典故,猫头鹰本是恶鸟,在泮林里吃过桑葚之后就会改变叫声,比喻恶人被仁德感化。
  • 蔽芾出自《诗经》,形容树木枝叶繁茂,这里比喻恩泽广布。
  • 京坻京是高丘,坻是小丘,形容粮食丰收堆积如山。
  • 魏阙古代宫门外的阙门,代指朝廷、帝都。
  • 陶甄本义是制作陶器的模具,这里比喻教化、培育天下百姓。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫阶层的长篇赠别排律,全诗铺陈有序,用典繁密妥帖,没有堆砌生硬的弊病。

诗歌从主人公早年登第写起,历述其三朝为官的操守、遍及各地的政绩、提携后辈的德行,层层递进,将一位德高望重的老臣形象刻画得十分饱满。后半部分转入送别主题,既表达了晚辈对前辈的仰慕感激,也寄予了对其归朝之后辅佐明君、教化天下的美好期许,风格庄重温雅,气度雍容,完全符合北宋中期士大夫赠别诗的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘摰《忠肃集》卷十九,是北宋神宗熙宁年间的赠别作品。

当时担任秘监的李氏在蜀地及多地任职多年,政绩卓著,任满后按照制度返回朝廷,时在地方任职的刘摰作为受过其恩遇的晚辈,创作了这首长篇五言排律为其送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: