六月六日避暑山寺次蹈韵

楚国元卑湿,炎天更郁蒸。
风吟同倦虎,宵望剧愁鹰。
渴肺尘将坌,流肤汗不胜。
噆肌纷暗蚋,遶鬓闹飞蝇。
六月常难雨,三湘不识冰。
炉烘一天地,火药万川陵。
气候金初伏,襟怀水未澄。
高明寻偶得,林麓远同登。
此地聊幽遁,危亭更上层。
泉声悬嵽嵲,松影转觚棱。
汲井沈圆李,缘池摘翠菱。
凉清生洞壑,秀绿动沟塍。
佳气西频望,乡关北屡凭。
有期群野鹿,无法问山僧。
云石逢如旧,巾裾见若憎。
聊堪优卒岁,不愧俯扪膺。

译文

收起展开
楚地向来地势低平潮湿,盛夏时节更是暑气蒸腾闷热难耐。
热风低吟如同倦卧的猛虎,夜中瞻望心绪比愁鹰还要焦灼。
干渴的肺腑似要被尘气壅塞,汗水流淌遍身几乎难以承受。
无数暗蚊纷扰叮咬肌肤,乱蝇绕着鬓边嗡嗡飞鸣。
六月里素来少有降雨,三湘之地更是酷寒不到不见冰。
整个天地都像被火炉烘透,万道山川陵谷仿佛被烈火炙烤。
节气正逢初伏酷热难当,烦闷的襟怀如浑水不得澄澈。
恰好寻到一处高爽的去处,便一同往远处的山林攀登。
暂且到这清幽之地避世闲居,一步步登上山寺的高亭。
清冽泉声从高崖峭壁间垂落,松影在殿宇檐角缓缓移转。
从井里打捞出冰镇的圆熟李子,沿着池边采摘鲜绿的菱角。
清凉之气从山涧沟壑间生出,鲜绿的田垄间生机漾动。
频频西望天际的清朗云气,屡屡向北凭吊思念遥远故乡。
愿与山野麋鹿相约为友,这份俗愁却无从向山僧问询。
山间云石见我似是旧相识,俗世冠巾衣衫反倒惹人憎厌。
在此处悠游足以安度岁月,俯仰无愧我手抚胸口的本心。

注释

收起展开
  • 元卑湿元,同“原”,本来。卑湿,地势低凹潮湿。
  • 郁蒸指暑气蒸腾,闷热难当。
  • 噆肌噆,叮咬,指蚊虫叮咬人的肌肤。
  • 三湘泛指今湖南全境,是楚地的核心区域。
  • 嵽嵲指高峻的山崖。
  • 觚棱原指殿堂屋角的瓦脊转角,这里代指山寺的檐角。
  • 沟塍指田间的沟渠和田埂。
  • 扪膺手抚胸口,指代自省本心。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的欲扬先抑结构,开篇用近一半的篇幅铺陈渲染楚地盛夏的苦热之状,从体感的汗流不止、呼吸壅塞,到飞蝇暗蚋的侵扰,再到天地如炉的整体感受,层层递进将酷暑写到极致,把俗世暑天的不堪刻画得入木三分。

后半部分笔锋陡然一转,叙写登高入山之后的清凉体验,危亭听泉、松影观照、沉李摘菱的细节充满闲适意趣,前后苦与乐的强烈反差,将山寺避暑的自在快意烘托得格外鲜明。

末尾几句由景及情,既流露了诗人倦于宦游、想要归隐山林的隐逸期许,也展现出他坦荡自适、不违本心的为官襟怀,全诗语言质朴真切,描摹物态精准传神,是宋代五言长律中极具生活质感的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期名臣刘摰任职荆湖地区期间所作,当时他身处楚地,亲历盛夏酷暑,为躲避难耐的暑热前往近郊山寺休憩,依照友人“蹈”姓原作的诗韵创作了这首唱和作品。

刘摰曾多年在南方地方任官,对荆湖一带卑湿苦热的风土气候有极深的切身感受,诗中所描摹的种种暑天细节均来自真实生活体验,没有文人刻意夸张的虚浮习气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: