题和州云荫轩

古木无年岁,新亭托隐栖。
交涂寒纛整,垂荫乱云低。
明暗苍烟合,深沉绿幄齐。
雨回阴径外,日隔画檐西。
凉露缘虚滴,珍禽占密啼。
仙家青桂洞,隐士碧萝谿。
覆冒均松盖,妖秾笑李蹊。
坐疑秋色早,境与世尘暌。
地惜开轩晚,名因寓意题。
还当推大荫,天下一民黎。

译文

收起展开
古老的树木早已记不清生长的年岁,这座新修的小亭就依傍着密林可供栖身隐遁。
交错的枝桠像排列整齐的冷色仪仗,浓荫低垂仿佛天上的乱云都压得很低。
光影明灭之间苍茫的烟霭聚合,幽深的树荫像整齐铺开的绿色帷幄。
雨后凉意漫过幽暗的小径,太阳的光影被挡在彩绘的屋檐西边。
清凉的露水顺着枝叶的缝隙滴落,名贵的山鸟占着繁密的枝桠啼鸣。
这景致像传说中仙家居住的青桂洞府,又像隐士栖居的长满碧萝的山溪。
树木的荫覆和松树的伞盖一般匀整,完全不必羡慕那桃李盛开的艳丽蹊径。
坐在这里恍然疑心秋色早早到来,整个环境和俗世的喧嚣完全隔绝。
当地人惋惜这座轩阁开建得太晚,轩名是取云荫的寓意题写而成。
应当把这遮天蔽日的大荫推广开去,让天下所有的百姓都能蒙受恩泽。

注释

收起展开
  • 和州古代州名,治所在今安徽省马鞍山市和县。
  • 云荫轩和州当地修建的临轩建筑,因周边古木参天、树荫如云而得名。
  • 寒纛冷色的仪仗大旗,这里用来比喻交错整齐的古木枝桠。纛指古代仪仗队的大旗。
  • 绿幄绿色的帷帐,这里用来比喻层层叠叠的浓密树荫。
  • 碧萝谿长满绿色女萝的山溪,是古代隐士常选择的栖居环境。谿同溪。
  • 世尘暌和俗世喧嚣隔绝。暌指分离、隔绝。
  • 民黎平民百姓。

赏析

收起展开
这首诗前八联全用铺陈白描的手法,从不同维度描摹云荫轩周边古木浓荫的清幽景致,先后用仪仗、绿幄、洞府等多重比喻,把密林遮蔽、绝尘脱俗的环境刻画得极具画面感,读来仿佛能感受到扑面而来的清凉绿意。

诗作最出彩的地方是末尾两联的立意翻转,没有落入普通园林题咏诗追求个人隐逸闲适的俗套,反而由轩名的“荫”字生发,提出要把一己所能享受的荫蔽推广到天下苍生,让所有百姓都能蒙受恩泽,完美体现了北宋中期士大夫“以天下为己任”的济世情怀,格局远超一般的写景题赠作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘摰的文集《忠肃集》,是他北宋中期任职江淮一带期间,游历和州(今安徽和县)时,为当地官绅在古木密林间新建的云荫轩所题写的作品。

宋代题亭轩的诗作大多不局限于描摹景观,往往会借物言志,寄托士大夫的政治理想,这首诗就是这类创作的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: