次韵辂氏东亭书事四首 其三

朝夕此疏傲,东亭无我嘲。
并城田鼓作,邻寺食鱼敲。
树密日先暝,竹长云可捎。
远书惟雁足,小隐是鸠巢。
茶忆新团碾,琴翻旧谱钞。
避时常笑屈,投闲实惭庖。
霜雪期松柏,风云富草茅。
周郎晚菘近,有以代嘉肴。

译文

收起展开
我朝夕在此疏放自傲,居于东亭无人会嘲讽我的疏狂。
靠近城郭的田间响起农人击鼓的声响,邻近的寺院里传来烹鱼的轻敲声。
树木太过茂密天色总是早早变暗,竹枝修长仿佛可以触碰天上流动的云。
远方的书信只能托付鸿雁传递,小小的隐居之所正是我这庸人安身的地方。
闲坐时想起新制的团茶刚碾好的清香气,随手翻检旧琴谱抄录喜爱的曲目。
避居不仕时常笑屈原过于执着,身处闲局实在惭愧自己并无庖丁那般的大才。
经霜历雪方见松柏的坚贞,风云际会之时草野之间也自有豪杰。
近旁就有周郎栽种的晚菘蔬菜,完全可以用来替代珍贵的佳肴。

注释

收起展开
  • 疏傲疏放傲世,不拘世俗礼法。
  • 田鼓古代田间劳作时农人敲击的鼓,用来协调劳作节奏、祈祝丰收。
  • 暝天色昏暗,日暮。
  • 雁足代指书信,出自《汉书·苏武传》鸿雁传书的典故。
  • 鸠巢此处谦称自己愚钝,能在简陋的居所安身隐居。
  • 新团碾宋代流行的团茶,饮用前需要用茶碾碾成碎末。
  • 投闲置身于清闲的境地,指不在朝堂为官,退居闲处。
  • 晚菘晚秋时节长成的白菜,是古代文人喜爱的清雅蔬菜。
  • 嘉肴美味的食物,此处代指珍贵的佳肴。

赏析

收起展开
这首五言排律通篇不用奇字,以白描手法串联起东亭周遭的日常景致,将写景、叙事、抒怀三者熔于一炉。

诗中多处化用典故却毫无堆砌之感,笑屈原之执着、惭庖丁之高才,写出了诗人历经宦海风波之后看淡世事、安于闲居的心境,末尾以清蔬代佳肴的收束,更凸显出诗人不慕荣华、安贫乐道的高洁志趣,全篇气韵冲淡,意态从容,是宋代闲居诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
刘摰字忠肃,是北宋中期著名的政治家、文学家,曾官至尚书右仆射,一生多次因新旧党争牵连被贬闲居。

这首诗是他退居洛阳闲居期间,次韵友人辂氏所作的东亭杂咏组诗的第三首,全篇描摹日常闲居的所见所感,是其冲淡平和诗风的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: