送杨秘校

大樯双橹换巴船,美满西风水接天。
苏子意飞黄鹄外,梁公心在白云边。
蟹肥采石秋霜足,酒滑湓江夜月圆。
彩服拜亲无限乐,几多幽思入新篇。

译文

收起展开
高耸桅杆配着双橹换乘入蜀的巴地航船,一路顺风行在浩渺江面上,水天相接。
友人的意气像黄鹄一般振翅高飞,思亲的心意遥寄在天边的白云之间。
秋霜落尽采石矶边的螃蟹正肥美,行至湓江时清酒顺滑,恰逢当夜月圆。
身着彩衣拜见双亲有说不尽的喜乐,无数幽远的情思都化作了全新的诗篇。

注释

收起展开
  • 杨秘校秘校即秘阁校理,是宋代负责宫廷典籍校勘整理的文职官员,此处指作者的杨姓友人。
  • 大樯樯指船上的桅杆,大樯代指体型高大的江船。
  • 巴船古代往来于巴蜀地区的江船,适宜在长江上游航行。
  • 黄鹄即天鹅,古人常以黄鹄高飞比喻人志向高远,超脱世俗。
  • 梁公指唐代名相狄仁杰,狄仁杰赴任途中思亲,曾言“白云孤飞,亲在其旁”,后世常以白云代指思亲之意。
  • 彩服用老莱子彩衣娱亲的典故,此处指身着官服拜见父母,喻指孝养双亲的喜乐。
  • 湓江今名龙开河,在江西九江境内,临近长江,是古代长江航运的重要途经地。

赏析

收起展开
这首送别七律一改传统送别诗的凄苦基调,整体格调明快昂扬,满是温厚的祝福之意。

首联从行程落笔,写友人换乘坚固的江船,一路顺风水天浩渺,开篇就奠定了开阔舒展的基调。颔联连用两典,以黄鹄高飞赞友人志向高远,以梁公白云的典故点出友人此行省亲的核心主旨,用典妥帖毫无堆砌之感。颈联沿途铺陈景致,秋霜蟹肥、月夜酒暖,将漫长的行旅写得充满惬意的诗意,全无奔波的劳苦。尾联收束到拜亲的核心喜乐,点明友人此行必将触发无限诗思,落笔余味悠长,是宋代赠别诗中情辞俱佳的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期官员、文学家刘摰的赠别诗作,收录于其文集《忠肃集》中。

诗题中的“杨秘校”是作者的友人,时任秘阁校理,此次获假西归省亲,刘摰便写下这首七言律诗为其送行,全诗全无送别诗常见的悲戚愁绪,满是对友人行程的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: