出都二首 其一

两桨东飞下大梁,樽罍漂泊过重阳。
江湖常恨连年隔,羁旅寜为万里伤。
淮寺月寒芦飏白,楚林霜早菊迎黄。
箧中谏纸余多少,尽写新诗入锦囊。

译文

收起展开
我乘着双桨的舟楫向东疾行驶离大梁,在漂泊的旅途中伴着酒樽度过了重阳佳节。
往日里总遗憾身系朝堂与江湖田园多年相隔,羁旅之人哪里会为这万里远路心生感伤。
淮地古寺边月色清寒,芦花随风翻飞扬起白絮,楚地林间霜期来得早,菊花正迎着秋意泛出嫩黄。
清点竹箱里剩余的谏纸还有不少,全都用来题写新的诗篇,尽数收入随身的锦囊中。

注释

收起展开
  • 大梁战国时魏国都城,此处代指北宋都城汴京,即今河南开封。
  • 樽罍古代两种盛酒的青铜器具,此处代指饮酒、漂泊饮酒的状态。
  • 羁旅长久漂泊寄居在异乡,此处指诗人离京赴外的行旅状态。
  • 谏纸宋代朝廷专门发放给谏官,用来书写谏言奏章的专用纸张,是谏官身份的标志性物品。
  • 锦囊用锦缎缝制的精美袋子,古代文人常用来收藏珍贵的诗文手稿。

赏析

收起展开
这首七言律诗气韵疏朗开阔,完全跳出了普通贬谪诗悲酸哀怨的俗套,尽显北宋中期士大夫刚直旷达的精神风貌。

首联起笔就用“东飞”二字写出舟行迅疾的状态,点明离都的行迹,带出漂泊途中恰逢重阳的行旅感,起笔利落毫无拖泥带水之感。颔联反向翻进,常人写羁旅万里必多伤怀,诗人却直言自己常年遗憾被朝堂事务束缚,与江湖田园相隔,根本不会为远谪万里而感伤,直接亮出自己不为仕途得失萦怀的本心。颈联纯用白描写沿途秋景,寒月映白芦,早霜催黄菊,冷暖色调相衬,把萧瑟的秋途点染得充满鲜活的诗意,毫无凄苦之感。尾联收束全篇,将原本用来书写谏言的纸张尽数用来创作新诗,把政治上的失意完全转化为文学创作的动力,余味悠长,尽显诗人的高风亮节。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁初年,当时刘摰身为谏官屡次上疏反对青苗法等新政,因直言忤上被调离京师,在离开汴京东赴地方任所的途中写下这组作品。

刘摰以刚直敢言闻名于朝,此次遭贬并未陷入消沉怨怼的情绪,反而将行旅所见转化为诗思,在出都途中接连创作诗篇明志,尽显其旷达的处事襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: