出都二首 其二

重入修门甫岁余,又携琴剑返江湖。
乾坤浩浩何由报,犬马区区正自愚。
缘熟且为莲社客,伻来喜对草堂图。
西厢屋了吾真足,高枕看云一事无。

译文

收起展开
我再次踏入都城的城门才刚满一年多,如今又带着随身的琴剑动身返回江湖归隐。
天地如此广阔浩荡,我不知该如何报答家国,这份犬马般微薄的忠心实在是愚钝可笑。
我和隐逸参禅的因缘早已成熟,姑且去做白莲社的常客,友人送来的草堂图让我满心欢喜。
西边厢房的小屋建成我就已经十分满足,高枕卧看云卷云舒,身外万事都不挂怀。

注释

收起展开
  • 修门原指战国时期楚国郢都的城门,后世代指都城的城门,此处指代北宋都城汴京的城门。
  • 甫岁余刚刚满一年多。甫,意为刚刚、方才。
  • 琴剑古代文人常随身携带的两种器物,代指文人的行装与平生抱负。
  • 莲社即白莲社,东晋高僧慧远在庐山发起的佛教社团,后世常用来代指与隐逸、参禅相关的文人交游群体。
  • 伻来派人送来。伻,指使、派遣。

赏析

收起展开
这首诗没有直写遭贬的愤懑,反而以平和冲淡的语调,书写了仕路奔波之后转向归隐的释然心境。

首联点明自身行迹,两次出入都城的经历,暗含了对官场沉浮的倦怠;颔联以“犬马区区”自喻,既藏有忠而获罪的不平,又以自嘲的口吻消解了失意的愤激;颈联用莲社、草堂图的典故,自然引出对归隐生活的向往;尾联收束到“高枕看云一事无”的理想境界,将所有的政治得失都抛诸脑后,风格质朴沉厚,尽显北宋士大夫身处逆境时的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期政治家刘挚的作品,创作于宋神宗熙宁三年(公元1070年)前后。

当时刘挚担任监察御史里行,因多次上疏抨击王安石新法的弊端,反对青苗法等新政举措,触怒了支持变法的神宗与执政集团,被免去言官职务贬为衡州监仓,即将离开汴京。此前刘挚曾在治平年间短暂入朝任职后便离京,此次重入都城刚满一年有余,便再次被迫离开政治中心,在出都前夕写下《出都二首》,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: