灵岩寺

先望岩端金碧明,久穿葱蒨踏峥嵘。
山疑图画曾经见,地喜生平所未行。
随处石泉春渴解,上方云屋夜寒生。
主人着意开佳境,无负千年四绝名。

译文

收起展开
远远先望见灵岩顶端的寺宇金碧辉煌,穿行许久穿过青翠草木踏过险峻山径。
山景美得仿佛曾在古画中见过,欣喜这处胜地是我平生从未到访过的地方。
随处可见的山石清泉消解了春日行路的干渴,山顶高处的僧舍夜里生出阵阵清寒。
寺中主事者用心经营开辟出这般佳境,定不会辜负这传承千年的四绝盛名。

注释

收起展开
  • 葱蒨形容山间草木青翠茂盛的样子。
  • 峥嵘本义指山势高峻突兀,这里代指险峻不平的山间路径。
  • 上方佛教语境里指佛寺的最高处,这里代指灵岩寺所在的山顶区域。
  • 云屋指建造在高山云雾之间的僧人居所。
  • 四绝灵岩寺自古有“灵岩四大绝景”的说法,也因位列天下四大名刹,千年以来声名显赫,故称“四绝名”。

赏析

收起展开
这首七言律诗是宋代极具代表性的纪游写景佳作,全诗以游踪为线索,从远观山寺到深入游览,层层铺展灵岩寺的绝胜风光,章法井然丝毫不乱。

首联落笔就写出初见山寺的惊艳感与登山过程的跋涉之趣,颔联转入主观感受,将眼前实景与平日见过的山水古画互文对照,把游人初见从未到访的胜景时的惊喜之情描摹得格外真切。颈联选取石泉解渴、云屋生寒两个极具生活化的细节,将山间春日清润高寒的特质写得可触可感,全无堆砌辞藻的弊病。尾联收束全诗,既称赞了寺中主事者的经营之功,也直接点出灵岩寺千年传承的厚重地位,情感质朴真挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,收录于刘摰的个人文集《忠肃集》中。

灵岩寺位于山东济南长清区,是唐宋时期海内知名的佛教名刹,位列“海内四大名刹”之首,刘摰任职山东期间游历灵岩胜景,有感于寺中山水佳绝、人文厚重,便写下这首纪游七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: