连年往返水陆万余里今自乡中挈家南来已至江州行彻险阻喜而作诗寄之

亥宫驿马岁翩翩,又作离乡路数千。
拔宅今为大去国,出灾休算小行年。
访寻前日停舟地,催迫穷阴舞雪天。
屈指还家已无事,便应调拂武城弦。

译文

收起展开
亥年驿马星动行色匆匆,我又一次踏上了离家数千里的远途。
如今举家迁徙远离故土,总算脱出灾厄不必再计较流年凶吉。
沿途寻访往日曾泊舟停靠的旧地,赶路时正赶上隆冬阴云密布大雪纷飞的天气。
屈指算来抵达目的地后就再无俗事烦扰,正该效仿先贤调弦抚琴以礼乐教化治事。

注释

收起展开
  • 亥宫驿马古代星命家的说法,亥宫对应驿马星,主变动远行,这里指亥年行运多奔波出行。
  • 拔宅指全家一同迁徙出行。
  • 去国此处指远离故乡、离开京都故土。
  • 行年指流年,人当年的运势年岁。
  • 穷阴指隆冬时节,天气极度阴沉寒冷。
  • 武城弦出自《论语·阳货》,孔子弟子子游任武城宰,以礼乐弦歌教化百姓,后世以此代指为政推行仁政教化。

赏析

收起展开
这首七言律诗语言质朴沉实,完全贴合诗人半生辗转仕宦的真实心境,没有刻意雕琢的辞藻,却将奔波的疲惫、脱险的欣慰尽数托出。

全诗前两联先回顾数年离乡远行的经历,将星命之说融入日常感怀,脱出灾厄的轻松感溢于言表。后两联转写旅途实景与未来期许,末句用子游武城弦歌的典故,暗合自己作为正直士大夫的为政理想,喜而不浮,沉厚温醇,是刘摰诗作的典型代表风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期名臣刘摰的作品,创作于宋神宗熙宁年间,收录于其个人文集《忠肃集》中。

当时刘摰因直言反对王安石变法,屡次遭到朝中革新派的排挤,数年间辗转各地水陆奔波累计上万余里,此番他带领全家从故乡出发南行,历经一路艰险抵达江州(今江西九江),终于摆脱了此前的诸多困厄,心中喜意难抑,便写下这首诗寄给亲友。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: