舟次再寄

小孤风顺水安流,湓浦欣闻已系舟。
几日亭中折奇树,从今江上解离忧。
客心岁晚惊催橹,雪意天寒入倚楼。
东圃梅开酒更美,团圆无复越乡愁。

译文

收起展开
行至小孤山一路顺风,江水安稳平缓地流淌,欣喜地听闻亲友的行舟已经在湓浦靠岸系好。
此前多日在驿亭中徘徊折下珍奇的枝桠,从今日起江上漂泊的离别愁绪终于得以消解。
岁末暮年的客居之心被急促的橹声惊动,天将落雪的寒意浸透了我凭倚的高楼。
东边园圃的梅花盛放,酒意也愈发醇厚,阖家团圆之后再也不必承受异乡漂泊的乡愁。

注释

收起展开
  • 舟次指行舟途中暂时停泊,也泛指舟行赶路的过程。
  • 小孤即小孤山,位于今安徽宿松县境内的长江中,是长江流域的知名地标,古时长江行旅多以此为航标。
  • 湓浦即湓水汇入长江的口岸,在今江西九江以西,是古时长江沿岸重要的船舶停泊港口。
  • 解离忧消解漂泊在江上的离别羁旅之愁。
  • 越乡愁在古越地一带漂泊产生的思乡之愁,此处代指长期客居异乡的愁绪。

赏析

收起展开
这首七言律诗的情感脉络层层递进,开篇先点出顺风行舟的顺遂,紧接着以“欣闻”二字直接点出得知亲友平安抵达的欣喜,轻快松弛的氛围立刻铺展开来。

中间两联以此前多日羁留驿亭的愁闷,和当下岁末天寒的清冷环境做反衬,将此前的漂泊之苦和当下即将团圆的暖意形成鲜明对照,愁绪逐渐消解的过程写得细腻真切,没有刻意的情绪渲染却自然动人。

尾联宕开一笔,想象归家之后园梅盛放、美酒相伴的团圆场景,将全诗的情绪推向顶点,以“无复越乡愁”收束,余味悠长,把传统行旅诗常见的羁旅悲意完全转化为阖家团聚的温暖期许,语言质朴平实,情感真挚厚重。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋名臣刘摰的文集《忠肃集》中,是他神宗年间沿长江行旅途中所作。

当时诗人携家眷赶路,中途和家眷的船队走散,他独自行至小孤山一带时,收到先期出发的家眷已经平安抵达湓浦的消息,多日悬着的心终于落地,欣喜之下写下这首寄给亲友的诗作,倾诉自己即将结束漂泊、阖家团聚的欣慰之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: