自衡嶽至福严寺二首 其一

晓指禅关入翠屏,烟岚金碧旋疏明。
旁看阴壑溟濛失,斗上云梯伛偻行。
漫兴独于元子惬,诗怀容与谢公评。
区区出处劳分别,朝市山林各有情。

译文

收起展开
拂晓时分向着禅门前行,走入苍翠如屏的青山之中,山烟云气里寺宇的金碧光影忽隐忽现逐渐疏朗明晰。
低头看向旁边的幽深山谷,早已在雾气中迷蒙不见,我奋力攀上陡峭的石梯,只能弓着腰背弯腰前行。
随性的游赏兴致唯独和东晋的庾阐心意相惬,满溢的诗怀从容舒展,正可请谢灵运来品评高下。
何必费心费力去斤斤计较出仕与隐退的分别,无论是居于朝堂市井,还是栖身山林,本就各有动人的情味。

注释

收起展开
  • 衡岳即南岳衡山,为中国五岳之一,位于今湖南衡阳境内。
  • 福严寺衡山著名佛教寺院,始建于南朝陈代,是南岳禅宗七祖怀让的传法圣地。
  • 烟岚山间蒸腾浮动的云雾烟霭。
  • 阴壑背阴幽深的山谷。
  • 云梯这里指衡山陡峭高耸的登山石级。
  • 元子指东晋文学家庾阐,小字元子,平生喜好游赏山水,留下诸多相关名篇。
  • 谢公指南朝宋山水诗人谢灵运,酷爱游山玩水,是中国山水诗派的开创者。
  • 朝市本指朝廷与市井,这里代指出仕为官的世俗生活。

赏析

收起展开
这首诗前两联纯写登山实景,视角由入山到攀高逐层推进,将衡山清晨云雾变幻、山道陡险的特色描摹得极为真切,“旋疏明”写出天光穿破雾霭的动态感,“伛偻行”更是将游人攀高时的姿态写得生动如在目前。

后两联转入抒怀,借庾阐、谢灵运两位酷爱山水的前贤自况,托出自己游山时悠然自适的兴致,末句更是跳出世俗“仕隐对立”的刻板认知,提出朝市与山林各有其情的通达观点,既不贬斥出仕的价值,也肯定了隐游的意趣,尽显北宋士大夫平和圆融的人生襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期政治家、文学家刘摰游历南岳衡山时所作。福严寺坐落于衡山祝融峰下,是南岳最负盛名的千年古刹之一,历来为文人游衡岳必访之地。

刘摰一生多次辗转地方任职,曾在湖湘一带留下诸多游赏题咏的作品,这首诗便是他清晨从衡岳山麓出发,一路攀山抵达福严寺途中,记录沿途所见景致、抒发游山襟怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: