赠南岳董少卿二首·其一

身在南山非隐沦,闲中官贵异风尘。
清泉白日预何事,华发彩衣今几人。
虚室图书忘岁月,寿筵香火祝君亲。
朝廷不以忠移孝,又说恩函拜命新。

译文

收起展开
你身居南岳名山却并非隐逸避世之人,领受清贵闲职,完全不同于世俗官场的奔忙纷扰。
每日对着清泉朗日无需过问俗务,年已白头仍能身着彩衣奉养双亲,如今世间又有几人能做到?
清净的书斋里坐拥典籍,几乎忘了岁月的流逝,寿诞筵席上燃起香火,为双亲祈福祝寿。
朝廷从来不会以忠君的名义剥夺人子孝养的本分,更何况新近又传来恩旨,你刚刚拜受了新的任命。

注释

收起展开
  • 隐沦指隐居避世、不仕于朝廷的人。
  • 风尘原指旅途风尘,此处代指世俗官场的劳碌奔忙。
  • 彩衣用春秋时期老莱子七十岁穿彩衣扮孩童娱亲的典故,代指子女尽孝奉亲。
  • 虚室清净空寂的居室,此处特指友人藏书读书的书斋。
  • 恩函指朝廷下发的恩诏、任命文书。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋士大夫酬赠诗作,全诗立意温厚,对仗工整,完全契合宋诗典雅平和的整体特质。

首联开篇就跳出普通酬赠诗的俗套,没有直接夸赞友人的功业,反而点明他身居名山却非刻意避世的隐士,领受清贵闲职跳出了官场的劳碌,直接定下了全诗称许闲适孝行的核心基调。颔联巧用彩衣娱亲的经典典故,用反问语气凸显出友人年事已高仍能承欢双亲的罕有,情感真挚动人。颈联描摹友人的日常闲居场景,坐拥典籍、为亲祝寿的细节充满了温暖的烟火气,没有半点虚浮的谀辞。尾联将个人孝行和朝廷以仁治天下的导向绑定,既拔高了诗作格局,也暗合了元祐年间朝廷推崇以孝治天下的舆论氛围,尽显北宋士大夫交游的温润风度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,收录于刘挚的个人文集《忠肃集》卷十七中。

当时董姓官员以少卿的身份出任南岳宫观闲职,得以在衡山之侧从容奉养双亲,作为同僚与友人的刘挚十分称羡他的际遇,便写下这组酬赠诗,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: