少卿送酒肴至山中

十里传书厚意将,珍肴醇酹寄山房。
定知僧舍餍疏食,更欲云岩有酒乡。
一饭常闻淮上报,独醒徒使楚人伤。
携持明日到峰顶,试揖浮丘共此觞。

译文

收起展开
你从十里之外捎来书信满含深情,把珍贵菜肴与醇厚美酒寄到我山中居所。
我本知晓在僧舍里早已吃厌了粗茶淡饭,如今有了这些酒食,直让云雾缭绕的山岩深处也成了醉乡。
我常听说淮阴侯韩信铭记漂母一饭之恩的典故,像屈原那样独自清醒,只会徒然让楚地之人暗自神伤。
明日我便带着这些酒食登上峰顶,试着向仙人浮丘公作揖,一同举杯畅饮。

注释

收起展开
  • 厚意将承载着深厚的情意,将,此处为携带、承载之意。
  • 醇酹代指醇厚的美酒,酹本指以酒洒地的动作,此处借代指酒。
  • 餍疏食吃够了粗劣的饭食,餍,指饱食,疏食指粗糙的日常食物。
  • 云岩云雾缭绕的山岩,此处代指诗人隐居的山中居所。
  • 淮上报指淮阴侯韩信当年受漂母一饭之恩,后来以千金相报的经典典故。
  • 独醒化用屈原《渔父》中“众人皆醉我独醒”的典故,代指不随流俗的孤高状态。
  • 浮丘传说中的古代仙人浮丘公,相传曾接周灵王太子王子乔上嵩山修道。
  • 觞古代的青铜酒器,此处代指饮酒的动作。

赏析

收起展开
这首七言律诗情感真挚自然,用典妥帖无痕,全无宋诗常见的掉书袋弊病,开篇先叙友人远道馈赠酒食的厚意,平实的叙述里满含暖意,将二人相交的深厚情谊娓娓道来。

中间两联接连用典,先以韩信一饭千金的典故点出自己对友人馈赠的深重感念,又以屈原独醒的典故反向生发,表达自己不愿困于孤高愁苦,想要借酒遣怀、享受当下闲居之乐的旷达心境。

尾联笔锋陡然宕开,由当下的山中闲居场景联想到明日登顶与仙人共饮的浪漫想象,将全诗的意境从人间俗世的友情升华到与天地精神往来的超脱境界,余韵悠长,尽显宋调独有的理趣与从容气度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋政治家、文学家刘摰的作品,收录于其个人文集《忠肃集》中。

创作时刘摰正居于山中僧舍闲居修养,收到友人少卿派人远道送来的酒食,感念对方的深情厚谊,便写下这首酬答之作,尽显宋人从容旷达的处世襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: