贯之自嶽先还衡阳示诗见别次韵奉和

云壑登临杖屦随,狂歌清醉乐忘疲。
拍肩正赋游仙曲,回首还吟陟屺诗。
春草便惊南浦别,寿觞应慰北堂慈。
区区流水高山意,常有孤音托子期。

译文

收起展开
攀登云气缭绕的山谷时手杖与鞋履一路相随,狂歌畅饮陶然沉醉,快乐得全然忘记了疲惫。
正和你拍着肩膀同游、共赋游仙诗篇,你却转头就要吟诵起思念母亲、准备归乡的陟屺之诗。
望见岸边春草繁茂,便惊觉我们即将在南浦作别,你此番回乡奉上寿酒,应当能宽慰家中慈爱的老母。
我这拳拳如流水高山一般的知音心意,往后也常会将孤清的情志托付给像子期一样的知己友人。

注释

收起展开
  • 杖屦手杖和鞋履,代指出行、游览。
  • 拍肩游仙典故出自郭璞《游仙诗》,指同游仙境、洒脱忘俗的交游状态。
  • 陟屺诗出自《诗经·魏风·陟岵》,后世以“陟屺”代指思念母亲、思亲归乡的诗作。
  • 南浦古代水边常见的送别之地,后世成为送别场景的经典代称。
  • 寿觞祝寿的酒杯,这里指为长辈敬酒贺寿。
  • 北堂古代主妇居住的地方,后世代指母亲的居所,也代指母亲。
  • 流水高山、托子期用伯牙与钟子期高山流水遇知音的典故,代指彼此心意相通的知己之交。

赏析

收起展开
这首次韵酬和诗脉络清晰,情感层层递进,开篇先追忆二人同游山岳的快意场景,狂歌沉醉的细节尽显二人志趣相投、不拘俗礼的洒脱气质。

中间两联化用多个古典诗语,将同游之乐、猝然临别的怅惘、友人归乡孝亲的温慰层层铺展,用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感。末联用伯牙子期的知音典故收束,将寻常的送别酬和之意拔高到精神知己的层面,既点明二人交谊的深厚,也留下余味悠长的情感落点,是宋代酬唱诗中技法圆熟的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋名臣刘摰的文集《忠肃集》,是他任职荆湖南路期间创作的送别酬和作品。

友人贯之与他同游南岳之后,先行动身返回衡阳,临行前留下诗作向刘摰告别,刘摰便依照友人原诗的韵脚写下这首和作,既追忆同游的快意,也抒发离别的不舍,同时点明二人互为知音的深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: