元日寄耒阳

元日江湖万里身,四方南北等埃尘。
莫悲天地如行客,还喜潇湘见故人。
渌酒桂盘催献岁,小花罗胜写宜春。
渊明秖向东风醉,应笑穷吟浪苦辛。

译文

收起展开
元旦佳节我漂泊江湖远隔万里,南北四方辗转奔波都如同尘埃般微不足道。
不要悲叹天地间人人都是匆匆过客,反而欣喜在潇湘之地能见到旧日的友人。
清醇的美酒、盛着佳肴的桂木盘催促着庆贺新年,精巧的小花、罗制的春胜都满含春日的吉意。
当年陶渊明若是对着东风酣然沉醉,想必也会笑我这般苦吟诗篇实在是枉自辛劳。

注释

收起展开
  • 元日指农历正月初一,是中国传统的新年首日。
  • 埃尘即尘埃,这里用来比喻人漂泊无依、微不足道的生存状态。
  • 潇湘潇江与湘江的合称,古典诗词中常用来代指今湖南一带地域。
  • 献岁岁首进入新年,是古代正月初一庆贺新春的传统习俗。
  • 罗胜古代立春前后佩戴的罗制彩饰,又称春胜,是用来迎春祈福的传统节俗饰物。
  • 浪苦辛枉自辛苦,指徒劳地耗费心力。

赏析

收起展开
这首诗整体情感从沉郁转向旷达,毫无贬谪诗常见的凄苦怨怼之气。开篇先点出元日漂泊万里的处境,以尘埃自喻,道尽了辗转流离的辛酸,却没有刻意渲染悲苦的情绪。

颔联以“莫悲”“还喜”形成鲜明的情绪转折,从自伤身世转向遇故人的慰藉,将天地过客的普遍人生感慨与他乡遇故知的欣喜结合,格局开阔。颈联细致描摹元日新春的民俗场景,美酒佳肴、春胜宜春的意象充满了暖融融的人间烟火气,把佳节的松弛感烘托得恰到好处。尾联借陶渊明的典故自况,既表达了对陶渊明超脱旷达人生境界的追慕,也暗含了自己不以贬谪得失为怀的人生志趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是刘挚被贬谪湖南地区期间所作。元日即正月初一,诗人远离故土万里,身处异乡佳节,感念自身境遇与旧友情谊,于是写下这首寄赠给耒阳友人的诗作。

刘挚是北宋著名的刚直谏官,在新旧党争中屡遭排挤贬斥,此时正流落潇湘一带,远离朝堂与家乡,在元日的节庆氛围中与故人相逢,百感交集之下便将心绪诉诸笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: