路虞部得代还

东风杨柳认春天,轣辘车音向郢山。
久客不知游宦乐,五年方喜取书还。
边兵近日屯湟水,汉将何时入玉关。
自古诗人多慷慨,功名无使壮图间。

译文

收起展开
东风吹拂杨柳,处处都透出春日的气息,车轮辘辘作响,一路驶向郢地的青山。
长久旅居在外做官的人,早已习惯了宦游的奔波,直到五年任满拿到考绩文书,才满心欢喜踏上归程。
近来大宋的边防军队正屯驻在湟水流域,我朝的将领什么时候才能率军收复失地,直入玉门关呢。
自古以来的诗人大多都有慷慨报国的襟怀,千万不要让建功立业的宏大抱负,白白消磨在庸常的岁月里。

注释

收起展开
  • 虞部古代官署名,隶属于工部,掌管山川苑囿、草木薪炭等事务,此处以官署代指路姓官员的官职。
  • 得代古代官场术语,指官员任满,由其他官员接替其职务。
  • 轣辘象声词,用来形容车轮滚动发出的声响。
  • 游宦指远离家乡,到外地出任官职。
  • 湟水黄河上游的重要支流,位于今青海东部,北宋熙宁年间这里是宋王朝经略西北边地的核心区域。
  • 玉关即玉门关,是古代西北的重要关隘,此处代指北宋收复西北失地的关口。
  • 壮图宏大的志向与报国抱负。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠行诗伤离怨别的俗套,层次清晰分明,情感沉实厚重,是北宋中期士大夫诗歌的典型代表。

前两联紧扣友人“得代还”的核心行迹落笔,以春风杨柳的明丽春景做铺垫,用辘辘的车声勾勒出归乡的动态感,平实道出友人在外为官五年、终于任满返乡的真切喜悦,没有刻意的修饰却共情力十足。后两联笔锋陡然宕开,从私人送别场景转向对西北边事的关切,以汉将入玉关的典故,寄寓了诗人期盼早日平定边患、收复失地的爱国情怀。尾联顺势振起,以慷慨报国的期许劝慰友人,全诗将私人交谊与家国情怀完全融为一体,格调刚健开阔,充分体现了北宋中期士大夫群体积极用世的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘挚所著的《忠肃集》,创作于北宋熙宁年间,是诗人写给一位路姓虞部官员的赠别作品。

“得代还”指这位路姓官员任期已满,由新任官员接替职务,即将返回故乡郢地。当时北宋朝廷正推进熙河开边的军事行动,湟水流域是宋王朝与吐蕃、西夏势力交错的前沿,边事尚未完全平定,诗人便在送别友人的场景中自然融入了对时局的关切。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: