送衡州王仲和郎中代还

铙鼓催船下洞庭,几滩冰澁滞双旌。
峥嵘霰雪暮寒重,早晚潇湘春水生。
君意喜先湖鴈去,我怀方共夜乌惊。
明年奏课趋云陛,拜罢当如汉仲卿。

译文

收起展开
铙鼓声声催动行船驶下洞庭湖,几处险滩水浅冰涩,迟滞了出行的仪仗。
漫天霰雪纷飞傍晚寒气格外浓重,不消多少时日潇湘一带就会春水渐生。
你满心欢喜如同湖雁一般率先北去,我此刻的心绪正和夜中惊起的乌鹊相通。
明年你奏报政绩奔赴朝廷大殿,拜官之后定会像汉代的循吏仲卿一样贤明。

注释

收起展开
  • 代还指古代官员任满之后,被替代返回京师等候新的任命。
  • 铙鼓古代军中或者出行时所用的铜制打击乐器,此处指行船时的鼓乐。
  • 冰澁澁通“涩”,指水面结冰,水流滞涩不通。
  • 双旌唐代之后州级长官出行的仪仗,此处代指王仲和的随行队伍。
  • 霰雪指夹杂着雪粒的冰晶,常出现在冬日严寒时节。
  • 奏课指古代官员向朝廷上报自己任职期间的政绩,接受考核。
  • 云陛陛是宫殿的台阶,云陛代指巍峨的皇宫朝廷。
  • 汉仲卿指汉代名臣朱邑,字仲卿,他担任地方官时清廉公正,深得百姓爱戴,是历史上著名的循吏。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗作常见的悲戚怅惘基调,整体格调清朗开阔,寄寓了诗人对友人的真挚期许。

诗歌前两联从眼前实景落笔,先写冬日洞庭行舟的艰涩环境,再由眼下的霰雪严寒转笔预想潇湘春生的时节变化,暗合了否极泰来的寓意。颈联将双方的心境做对照,友人北归的欣喜与诗人留滞的怅惘形成自然的呼应,情感真挚毫无雕琢痕迹。尾联巧用汉代循吏朱邑的典故,不落俗套地对友人的为官品行做出赞誉,也暗含了诗人自己的政治理想,是宋代送别诗中情理兼具的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期名相刘挚的作品,收录于其文集《忠肃集》,是友人王仲和任衡州郎中期满、受朝廷征召返回京师之际,刘挚所作的送别赠诗。

当时刘挚正身处荆湖一带宦游,与王仲和交谊深厚,眼见友人即将北归,既不舍别离,也对友人的仕途前景抱有极高的期许,于是写下这首兼具叙事与抒情的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: