秋日即事

湘城风物向秋新,兴入羹莼与鲙鳞。
叶舞霁红枫映寺,蓓含霜紫菊迎人。
瞻望河汉乘槎客,歌咏仓箱击壤民。
欲放幽怀到沧海,徘徊黄鹄更伤神。

译文

收起展开
湘地城邑的风物随着秋意渐浓焕然一新,我的兴致全倾注在莼菜羹、鲈鱼脍这类秋日美食之上。
雨后枫叶红透随风飘舞,寺院掩映在枫林之间,沾着霜露的紫色菊花含苞待放,仿佛在迎候游人。
仰望银河,不由得追思那些传说中乘筏上天的仙人,又歌咏着民间粮仓充盈、安乐击壤而歌的百姓。
想要舒展幽远的心怀去往辽阔的沧海,却见徘徊的黄鹄迟迟不去,反倒令我黯然神伤。

注释

收起展开
  • 羹莼指莼菜羹,是湘楚江南一带的传统秋日风味美食。
  • 鲙鳞即鲈鱼脍,指切得极细的鲈鱼肉,古代被视为秋日宴饮的珍馐。
  • 霁指雨止天晴。
  • 河汉即银河。
  • 乘槎古代传说中有人乘竹筏直上银河遇牛郎织女的典故,后用来比喻漫游世外、超脱尘俗的行迹。
  • 仓箱语出《诗经》,指粮仓充盈,形容粮食大丰收。
  • 击壤古代传说中尧时百姓击壤而歌,用来指代太平盛世里民间安乐自在的生活状态。
  • 黄鹄即天鹅,古代常用来比喻志向高远、能够高飞远举的贤士。

赏析

收起展开
这首七律是典型的秋日即事抒怀之作,全诗由景入情逐层铺展,从眼前风物到人间世相,再到悠远的历史传说,意境层层拓宽,毫无局促之感。

诗歌前两联纯写湘地秋景,将味觉、视觉的感受融为一体,红枫紫菊的暖冷色彩对比鲜明,把秋日清新鲜活的氛围烘托得淋漓尽致,毫无传统悲秋诗作的萧瑟感。后两联笔锋一转,从对太平民风的赞叹转向自身的情志抒发,末句以徘徊不去的黄鹄自比,把有志远举却因故盘桓、心绪难平的沉郁情绪含蓄道出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人刘挚外放湘地为官期间所作。

刘挚是北宋后期重要的政治家,在新旧党争的背景下曾被贬谪至湖南一带,秋日寓居湘城,见当地秋景清美、民风安乐,心有所感,便即事抒怀写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: