和王定国

地远城东得得来,正如湖畔共含杯。
眼中故旧青常在,鬓上光阴绿不回。
归去汴桥三鼓月,相思梁苑一枝梅。
我闲时欲寻君醉,为备芎醪更满罍。

译文

收起展开
你从遥远的城东专程前来相会,就像我们往日同在湖畔举杯共饮的场景。
眼前老友的知己情谊始终未曾消减,只是鬓边的黑发随着年岁流逝再也不会回来。
你归去的时候汴桥边已是三更时分月色朦胧,我对你的思念就像梁苑中那一枝凌寒独放的梅花。
我闲暇时定要去找你一同畅饮醉归,你可要提前备好美酒把酒樽斟得满满。

注释

收起展开
  • 得得来犹言特地来,形容专程造访的恳切情态。
  • 青常在指青眼常在,化用阮籍能为青白眼的典故,代指知己间的赏识与情谊始终不变。
  • 绿不回指黑发一去不返,代指青春年华逝去不再重来。
  • 汴桥指汴京的汴河桥,是北宋汴京标志性的城市地标之一。
  • 三鼓即三更,古代夜间以击鼓报时,三鼓对应夜半十一时至次日凌晨一时。
  • 梁苑汉代梁孝王修建的著名园林,又名兔园,后世常用来代指文士游赏聚会的居所。
  • 芎醪用芎草等药材酿制的美酒,此处泛指上好的佳酿。
  • 罍古代用来盛酒的青铜容器,此处代指酒樽。

赏析

收起展开
这是一首情谊深挚的酬唱七律,开篇先点出友人专程造访的欣喜,将久别重逢的场景直接和往日同游共饮的记忆勾连,亲切感扑面而来。

颔联化用青白眼的典故,把知己之交的笃定和岁月流逝的感慨并置,既有对友情长存的珍视,也暗含了历经党争风波后对年华老去的淡淡叹惋。颈联选取汴桥夜月、梁苑寒梅两个极具代表性的意象,把送别后的牵挂与相思具象化,清隽雅致,余味悠长。尾联直接邀约同醉,语辞质朴豪爽,尽显二人不拘俗礼的深厚交谊,全诗没有刻意雕琢的辞藻,情真意切,是北宋中期士大夫交游唱和诗中的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时宋哲宗初立,高太后主政,此前因新旧党争被贬谪的士人纷纷被召回汴京。

王定国即王巩,是北宋著名诗人、画家,与苏轼、刘挚等诸多元祐党人交谊深厚,此番他从南方贬所北归寓居汴京,与旧友频繁诗文唱和,这首诗便是二人往来酬答的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: