次韵答王定国

江州居士赴东城,旬月相忘不寄声。
闭户迩来能避谤,求田何处欲归耕。
笔端浩荡词逾壮,胸次崔嵬气未平。
我有白羊新赐酒,浇愁聊可一杯倾。

译文

收起展开
你这位江州居士前往东城,整月以来彼此断了音讯不曾寄来书信。
近来闭门谢客本是为了避开旁人的诽谤非议,想要寻觅田地归隐乡间却不知该去往何处躬耕。
你笔下的文思浩荡开阔,词作的风骨愈发刚健,胸中的意气高峻不平,始终未曾被挫折消磨。
我这里有刚获赐的白羊美酒,姑且满斟一杯,一同消解你我胸中的块垒愁绪。

注释

收起展开
  • 江州居士此处指王定国,他曾长期在江州一带居住,因此被友人以居士相称。
  • 迩来近来、近日以来。
  • 避谤避开旁人的诽谤与无端非议。
  • 求田归耕寻觅田地回乡务农,代指辞官归隐的人生选择。
  • 胸次崔嵬胸中意气高峻不平,崔嵬本指山势高耸,此处用来形容人胸襟不凡、气节未堕。
  • 白羊新赐酒指宋代宫廷所赐的白羊贡酒,是当时知名的御用酒品。

赏析

收起展开
这首酬答诗没有流于普通应酬作品的俗套,处处贴合二人的共同境遇与心性,情感真挚沉厚,毫无虚浮客套之语。

开篇从二人久未通音信的近况写起,自然带出彼此宦海沉浮的相似处境,次联写避谤闭门、欲归耕而不得的两难,道尽了北宋党争中文人动辄得咎的普遍生存困境。颈联笔锋一转,盛赞友人笔力浩荡、意气未平,没有因贬谪挫折而颓丧,尽显二人惺惺相惜的知己情谊。末联以共饮美酒浇愁作结,旷达之中暗藏不平之气,余味悠长,是宋代酬答诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,正值新旧党争愈演愈烈的特殊时期。

诗的酬答对象王定国即王巩,是北宋著名文人,因与苏轼交好受乌台诗案牵连被贬谪多年,刘挚与他志趣相投,收到王定国的寄诗后依原韵酬和,写下这首赠答之作,彼时二人都饱经宦海风波,仕途多有不顺。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: