次韵王定国怀南都上元

九陌无尘夜霁天,两都风物故依然。
车驰马逐灯方闹,地静人闲月自妍。
佛馆醉谈怀旧岁,斋宫诗思锁今年。
传闻公子微行处,门外骅骝立绣鞯。

译文

收起展开
都城大道一尘不染,夜雨初晴的夜空格外明净,昔日两京的风俗景物还和从前一样。
车马往来奔驰,街市灯火正热闹,此刻居处之地安闲静谧,月色格外姣好动人。
往年在佛寺馆舍中醉酒畅谈,总忍不住追怀旧岁的快意时光,今年却在斋宫之中,连诗思都仿佛被拘束住了。
听说当年王定国微服夜游的地方,门外那匹配着华丽鞍垫的骏马正静静伫立等候。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的常见形式,要求创作的作品完全使用原作的韵脚,且韵字的先后次序与原作保持一致。
  • 九陌原指汉代长安城内的九条大道,后用来泛指都城的繁华街道。
  • 霁天指雨或雪停止之后,放晴的夜空。
  • 上元即元宵节,农历正月十五,唐宋时期有全城放灯欢庆的习俗,也叫灯节。
  • 骅骝原是周穆王的八骏之一,后用来泛指名贵的骏马。
  • 绣鞯绣有精美花纹的马鞍衬垫,这里代指装饰十分华丽的马鞍。

赏析

收起展开
这首诗采用今昔对照、虚实相生的结构,章法严整,韵味悠长。开篇从晴夜帝都的整体景物落笔,点出两都风物依旧,为下文的今昔对比做了自然铺垫。

中间两联的对仗极为精工,上句虚写往年上元时节车马喧阗、灯海如潮的热闹游赏盛景,下句实写今年居处闲静、月色清妍的独处情境,一闹一静形成强烈的审美反差,顺势带出旧岁欢聚畅意与今年斋居拘滞的境遇感慨,情绪流转自然不着痕迹。尾联收束到对友人旧游场景的想象,骏马静立门外的画面余韵悠长,没有刻意抒怀,对友人的思念与对旧游的追忆之意已经满溢出来。全诗语言清畅淡远,是北宋中期元祐诗坛唱和类作品中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时刘挚在朝中担任要职,与苏轼、王定国等文人交游密切,多有唱和往来。

王定国名王巩,是北宋知名诗人,他先写下了怀念南都(北宋南京应天府,今河南商丘)上元灯节的诗作,刘挚便依照原作的韵脚次序创作了这首次韵诗与之呼应。上元即元宵节,是北宋全年最盛大的民俗节日,全城放灯三日,士庶同游,是当时文人最常吟咏的节令题材之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: